Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cassure de la courbe
English translation:
break in the growth curve
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 31, 2009 01:01
15 yrs ago
2 viewers *
French term
cassure de la courbe
French to English
Medical
Medical (general)
Compte-Rendu de Bilan Orthophonique
L'enfant présente des symptômes autistiques et troubles du comportement.
Comportement général :
Il est capable de concentration, lors de courtes période
Actuellement, il faut des progrès au niveau du langage.
Prise en charge depuis [mois, année]
Développement :
Retard staturo-pondéral avec cassure de la courbe vers #/# mois.
TIA
Comportement général :
Il est capable de concentration, lors de courtes période
Actuellement, il faut des progrès au niveau du langage.
Prise en charge depuis [mois, année]
Développement :
Retard staturo-pondéral avec cassure de la courbe vers #/# mois.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | break in the growth curve |
Drmanu49
|
| 4 | break in the development curve |
Linda Sansome (X)
|
Change log
Apr 6, 2009 11:04: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12274">Gina W's</a> old entry - "cassure de la courbe"" to "" break in the growth curve""
Proposed translations
+3
1 min
Selected
break in the growth curve
of this break in the growth curve. The theoretical implications of this alteration of the growth curve will be presented by one of us elsewhere. Imme- ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/103/1/30.pdf -
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/103/1/30.pdf -
Note from asker:
| Thanks. I knew what this meant but wasn't sure if there was another specific way to word this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
8 hrs
break in the development curve
I do like 'break in the growth curve', but 'staturo-pondéral' means both height and weight. The word 'growth' implies just the height development. I suppose you could say 'break in the height and weight curve', but that seems a bit wordy.
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...