KudoZ question not available

English translation: April showers bring May flowers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Abril, águas mil
English translation:April showers bring May flowers
Entered by: Soraia Martins

18:40 Mar 30, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbs
Portuguese term or phrase: Abril, Águas mil
Is there an English version of this Portuguese proverb?
Thank you in advance!
Soraia Martins
Portugal
Local time: 00:24
April showers bring May flowers
Explanation:
I can only think of this one.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
APRIL SHOWERS. BRING MAY FLOWERS. Directions: You’ve probably heard that April showers bring May flowers, but do you know where April showers come from? ...
www.educationworld.com/a_lesson/hunt/images/hunt070.pdf - Similar pages
Selected response from:

Bentevi
Grading comment
I immediately chose this answer and forgot to close it. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12April showers bring May flowers
Bentevi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
April showers bring May flowers


Explanation:
I can only think of this one.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
APRIL SHOWERS. BRING MAY FLOWERS. Directions: You’ve probably heard that April showers bring May flowers, but do you know where April showers come from? ...
www.educationworld.com/a_lesson/hunt/images/hunt070.pdf - Similar pages

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I immediately chose this answer and forgot to close it. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> thanks

agree  Ligia Dias Costa: nice...
4 mins
  -> thanks

agree  Luiz Vasconcelos
4 mins
  -> thanks

agree  Maria José Tavares (X)
17 mins
  -> thanks

agree  Floriana Leary
32 mins
  -> thanks

agree  port-translator
51 mins
  -> thanks

agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> thanks

agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> thanks

agree  rhandler
3 hrs
  -> thanks

agree  Carla Lopes
4 hrs
  -> thanks

agree  Susanna Valerio (X)
18 hrs

agree  Bett: Great!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search