This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

proportionate to its purpose

French translation: proportionnelle au but visé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proportionate to its purpose
French translation:proportionnelle au but visé
Entered by: Stéphanie Soudais

16:06 Mar 30, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Organisme de Réglementation.
English term or phrase: proportionate to its purpose
Contexte :

En parlant d'une mesure de réglementation,

Is it efficient and *** proportionate to its purpose *** ?

Je comprend très bien le sens et je recherche l'expression consacrée !
Arnold T.
Canada
Local time: 05:06
proportionnelle au but visé
Explanation:
Référence canadienne dans le même domaine :

Si le Conseil conclut que le libre jeu du marché ne suffit pas pour permettre d'atteindre les objectifs de la politique de télécommunication, il abordera alors les questions suivantes, au besoin :
* La mesure de réglementation est-elle efficace et proportionnelle au but visé?

If the Commission determines that market forces cannot be relied on to achieve the telecommunications policy objectives, it will then address the following, as required:
* Is the regulatory measure efficient and proportionate to its purpose?
http://www.crtc.gc.ca/eng/archive/2008/dt2008-70.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-31 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi pas mal de "proportionnée", notamment sur des sites suisses :

Instruments applicables à une réglementation des marchés financiers efficace et proportionnée au but visé.
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00607/006...

La Commission juge la mesure adéquate et proportionnée au but visé
http://www.bayefsky.com/general/e_c12_40_5_2008_fr.doc.
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:06
Grading comment
Oui, c'est bien cela : "proportionnelle au but visé"

Merci Stéphanie et tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proportionnelle à l'objectif qu'elle se fixe
Kévin Bacquet
5proportionnelle au but recherché
Isabelle Josseaume (Estrada)
5proportionnelle à l'objectif poursuivi
Joco
3 +1proportionnelle au but visé
Stéphanie Soudais
4adaptée à l'objectif visé
rominessa
3à la hauteur de son objectif
polyglot45


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proportionnelle au but recherché


Explanation:
C'est une autre possibilité

Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proportionnelle à l'objectif poursuivi


Explanation:
Cette expression revient souvent dans les préambules de textes de loi et les arrêtés, entre autres.


    Reference: http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/cp02/aff/cp0285fr...
    Reference: http://www.wk-rh.fr/actualites/upload/proposition-loi-teletr...
Joco
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la hauteur de son objectif


Explanation:
des enjeux

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proportionnelle à l'objectif qu'elle se fixe


Explanation:
Dans un contexte moins technique on pourrait peut-être dire "met-elle toutes les chances de son côté ?"

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-03-31 06:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un peu une personnification selon moi.

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Est-ce qu'une mesure peut être proportionnelle à l'objectif qu'elle se fixe à elle même ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Duc
13 mins
  -> Merci Jean-Christophe !
agree  Mustela
25 mins
  -> Merci Mustela !
agree  Elisabeth Vandezande: ou "à l'objectif visé"
41 mins
  -> Merci Elisabeth !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proportionnelle au but visé


Explanation:
Référence canadienne dans le même domaine :

Si le Conseil conclut que le libre jeu du marché ne suffit pas pour permettre d'atteindre les objectifs de la politique de télécommunication, il abordera alors les questions suivantes, au besoin :
* La mesure de réglementation est-elle efficace et proportionnelle au but visé?

If the Commission determines that market forces cannot be relied on to achieve the telecommunications policy objectives, it will then address the following, as required:
* Is the regulatory measure efficient and proportionate to its purpose?
http://www.crtc.gc.ca/eng/archive/2008/dt2008-70.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-31 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi pas mal de "proportionnée", notamment sur des sites suisses :

Instruments applicables à une réglementation des marchés financiers efficace et proportionnée au but visé.
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/zahlen/00579/00607/006...

La Commission juge la mesure adéquate et proportionnée au but visé
http://www.bayefsky.com/general/e_c12_40_5_2008_fr.doc.

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139
Grading comment
Oui, c'est bien cela : "proportionnelle au but visé"

Merci Stéphanie et tout le monde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Roffi
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptée à l'objectif visé


Explanation:
;;;;;;;;;;;

rominessa
Belgium
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search