This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zulassungsbeleg

English translation: approval confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zulassungsbeleg
English translation:approval confirmation
Entered by: Ken McKerrow

00:30 Mar 29, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Type examination approval documents
German term or phrase: Zulassungsbeleg
I'd appreciate some help trying to find some concise English terms (UK over US, but either is ok) for 'Zulassungsbeleg' in the following context. This is from the 2006 amendments to the Spielverordnung (Gam(bl)ing Act), so the text below is discussing all the types of certification documents the successful permit applicant will receive. I'm using 'approval certificate' for 'Zulassungsschein' at the moment, which I think is OK, but I need to find discrete terms for 'Zulassungsbeleg' and Zulassungszeichen.' It seems the 'Schein' is a permit for hosting gambling, whereas the other two are certificates relating to the specific machines installed. I will post these terms separately. Thanks in advance!

,,Wird die Bauart eines Spielgerätes zugelassen, so erhält der Inhaber der Zulassung einen Zulassungsschein. Für jedes Nachbaugerät der zugelassenen Bauart erhält er einen *Zulassungsbeleg* und ein Zulassungszeichen. ´´
Ken McKerrow
Canada
Local time: 03:47
approval confirmation
Explanation:
Approval confirmation
For each prototype copy of an approved type, the holder of the approval receives an approval confirmation and an approval mark.
The approval confirmation contains
• the identification of the gaming machine,
• the name and place of residence of the approval holder,
• the beginning and the end of the period of commercial operation of the prototype copy and
• references to the regulations to be observed in the commercial operation of the prototype copy.
http://a00096.berlin.ptb.de/pls/portal/docs/PAGE/SPIELGERAET...
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 10:47
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3approval confirmation
stasbetman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approval confirmation


Explanation:
Approval confirmation
For each prototype copy of an approved type, the holder of the approval receives an approval confirmation and an approval mark.
The approval confirmation contains
• the identification of the gaming machine,
• the name and place of residence of the approval holder,
• the beginning and the end of the period of commercial operation of the prototype copy and
• references to the regulations to be observed in the commercial operation of the prototype copy.
http://a00096.berlin.ptb.de/pls/portal/docs/PAGE/SPIELGERAET...

stasbetman
Ukraine
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search