Mar 27, 2009 09:42
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Lauftext
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Kennt jemand den frz. Begriff? Leider habe ich keinen Kontext, denke aber, dass es ein Text ist, der auf dem Bildschirm "durchläuft".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | texto móvil |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
texto móvil
Sí, a mi entender es un texto que se mueve por una pantalla, que puede ser de distintas tecnologías.
Ejemplo:
- "Fabricado en España con servicio técnico garantizado. Pantalla de Led para texto móvil con texto de 20 cm de alto y orla decorativa.", http://www.cuma.es/familias/PDF/Pantallas_text/p20_orla.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-27 09:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Ah! Bueno. No te ayudé mucho entonces... :-) ¡Saludos!
Ejemplo:
- "Fabricado en España con servicio técnico garantizado. Pantalla de Led para texto móvil con texto de 20 cm de alto y orla decorativa.", http://www.cuma.es/familias/PDF/Pantallas_text/p20_orla.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-27 09:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Ah! Bueno. No te ayudé mucho entonces... :-) ¡Saludos!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás,
Error mío: Estaba buscando la palabra en francés...."
Something went wrong...