Crisscross grips

Italian translation: forcine per intreccio incrociato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crisscross grips
Italian translation:forcine per intreccio incrociato
Entered by: Ambra Giuliani

15:00 Mar 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / hair-styling
English term or phrase: Crisscross grips
1. 0175 Section below crown
2. 0178 Backcomb roots
3. 0179 Crisscross grips along section
4. 0182 Overlay top section
5. 0185 Fit comb under grips
6. 0190 (crop Alan)

È la descrizione di un'acconciatura (purtroppo non ho foto) e mi servirebbe un aiuto per crisscross grips
Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:44
forcine per intreccio incrociato
Explanation:
Se via su U-tube puoi vedere come si esegue criss cross o basket weave nell'acconciatura. Il criss cross e' fermato da forcine normali.
Il site su u-tube e' "Bride Hairstyles"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-26 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Forse "criss cross" qui e' usato come verbo, non come sostantivo, se la descrizione si riferisce al processo di acconciatura. Nel qual caso "incrocia le forcine" potrebbe andare bene.
Selected response from:

Ambra Giuliani
United States
Local time: 13:44
Grading comment
scelgo questa risposta per il sito su u-tube che mi è stato molto utile
grazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2forcine incrociate
Stef72
4fermagli alternati/incrociati
Valentina Cafiero
4forcine per intreccio incrociato
Ambra Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
crisscross grips
forcine incrociate


Explanation:
...

Stef72
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 mins
  -> Grazie !

agree  MelissiM: agree per tempistica, sul senso è evidente che c'è concordanza. Cristina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisscross grips
fermagli alternati/incrociati


Explanation:
questo potrà aiutarti
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://cdn-viper.deman...

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisscross grips
forcine per intreccio incrociato


Explanation:
Se via su U-tube puoi vedere come si esegue criss cross o basket weave nell'acconciatura. Il criss cross e' fermato da forcine normali.
Il site su u-tube e' "Bride Hairstyles"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-26 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Forse "criss cross" qui e' usato come verbo, non come sostantivo, se la descrizione si riferisce al processo di acconciatura. Nel qual caso "incrocia le forcine" potrebbe andare bene.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
scelgo questa risposta per il sito su u-tube che mi è stato molto utile
grazie a tutti per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search