Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unitisation
French translation:
unitisation/exploitation en commun
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 25, 2009 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
unitisation
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
accord
The parties agree to negotiate in good faith a Unitisation and Unit Operating Agreement, based on the AIPN standard Unitisation and Unit Operating Agreement, which will have as the main purpose the creation of a unit and the joint development by the firms of the whole field.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | unitisation/exploitation en commun |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | unitisation agreement = accord de regroupement |
Nathalie Elson
|
| 2 +1 | exploitation conjointe |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
unitisation/exploitation en commun
Cf définition dans le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA481&lpg=PA...
Elf Petroleum Nigeria Limited est l'opérateur du champ d'Amenam/Kpono, détenu à 60 % par NNPC. Les participations d'EPNL et de MPNU seront déterminées après la finalisation de l'accord d'unitisation actuellement en cours de discussion
http://www.total.com/fr/press/press_releases/pr_2000/090600_...
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=PA481&lpg=PA...
Elf Petroleum Nigeria Limited est l'opérateur du champ d'Amenam/Kpono, détenu à 60 % par NNPC. Les participations d'EPNL et de MPNU seront déterminées après la finalisation de l'accord d'unitisation actuellement en cours de discussion
http://www.total.com/fr/press/press_releases/pr_2000/090600_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes pour ces précieuses informations"
14 mins
Nathalie Elson
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unitisation agreement = accord de regroupement
Bonjour Martine !
D'après le dictionnaire des sciences et techniques du pétrole :
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=RA1-PA696&lp...
unitisation : exploitation concertée, exploitation en commun, ratifiée ou imposée par voie légale
unitisation agreement : accord de regroupement stipulant l'exploitation en commun de plusieurs concessions d'un même réservoir
D'après le dictionnaire des sciences et techniques du pétrole :
http://books.google.fr/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=RA1-PA696&lp...
unitisation : exploitation concertée, exploitation en commun, ratifiée ou imposée par voie légale
unitisation agreement : accord de regroupement stipulant l'exploitation en commun de plusieurs concessions d'un même réservoir
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...