Mar 22, 2009 15:58
15 yrs ago
English term
Владимир Яркулов (X)
gradation from the poorest to the richest
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Despite the magnitude of the problem the gaps between rich and poor nations should not be unbridgeable since, as he points out "if all the countries of the world were arranged in ascending order [of wealth] there would be a continuous gradation from the poorest to the richest without any perceptible gap - more like beads on a string rather than shaky stepping stones across a stormy river.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...ряд ступеней - от самой бедной до самой богатой
если бы все страны мира расположились на восходящей лестнице богатства, то получился бы непрерывный...
Peer comment(s):
| neutral |
Eric Candle
: Стас, автор как раз и не хочет вводить образ ступенчатой лестницы, - страны в это понимании представляют собой "непрерывный ряд бусин на верёвке". Это по его мнению сохраняет надежду...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Daria Isakova
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
переход стран из категории самых бедных в категорию самых богатых
Что-то в этом роде.
37 mins
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
непрерывная прогрессия от самых бедных к самым богатым
***
+2
6 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
все страны равномерно распределились бы по шкале богатства - от самой бедной до самой богатой
без сколько-нибудь значимых пропусков
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
или можно "по шкале достатка", если контекст позволяет
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-22 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы страны мира расположить по шкале богатства, все они распределились бы по ней равномерно - от самой ... до самой, без ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
или можно "по шкале достатка", если контекст позволяет
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-22 16:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы страны мира расположить по шкале богатства, все они распределились бы по ней равномерно - от самой ... до самой, без ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
1 min
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Igor Blinov
32 mins
|
|
спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: равномерно - это горизонтальное распределение, а тут вертикальное
54 mins
|
|
Эрика, равномерно - это значит "с равными интервалами" или чем-то еще равным, причем тут горизонталь?
|
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
плавный переход от самых бедных к самым богатым
...
Discussion