Nov 25, 2002 15:25
21 yrs ago
English term
natalya
front desk
Non-PRO
English to Russian
Other
Tourism & Travel
hotels
ask the front desk office
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | стойка портье |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +5 | регистрация |
David Knowles
|
| 3 +2 | Обратитесь к администратору гостиницы |
Larissa Boutrimova
|
| 5 | стойка администрации |
Inga Baranova
|
| 4 | конторка портье |
Myron Netchypor
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Selected
стойка портье
обратитесь к портье
(а)portier
(ф)portier
(н) Portier
Служащий гостиницы, в обязанности которого вхотит прием вновь прибывающих посетителей, их регистрация, закрепление за ними свободных номеров, выдача ключей и другие услуги. Рабочее место портье находится в вестибюле гостиницы за специальной стойкой, имеющей необходимое оборудование.
Источник: Исмаев Д.К., Краткий словарь технологических терминов международного туризма, М., 1994,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 22:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в большой гостинице за такой стойкой могут работать несколько портье.
(а)portier
(ф)portier
(н) Portier
Служащий гостиницы, в обязанности которого вхотит прием вновь прибывающих посетителей, их регистрация, закрепление за ними свободных номеров, выдача ключей и другие услуги. Рабочее место портье находится в вестибюле гостиницы за специальной стойкой, имеющей необходимое оборудование.
Источник: Исмаев Д.К., Краткий словарь технологических терминов международного туризма, М., 1994,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 22:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в большой гостинице за такой стойкой могут работать несколько портье.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "наверно или стойка портье или стойка приемаили регистрации
спасибо за предложенные варианты"
+5
4 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
регистрация
front desk is the desk at the front of the hotel, where guests register and ask questions. Possibly справочное бюро.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
You can omit \"office\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
You can omit \"office\"
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
30 mins
|
| agree |
Natalie
34 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
| agree |
xeni (X)
1 hr
|
| agree |
nattash
3 hrs
|
21 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
конторка портье
спросите где находиться конторка портье
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылаясь на дословный перевод с помощью словаря ABBY Linguo - конторка портье
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылаясь на дословный перевод с помощью словаря ABBY Linguo - конторка портье
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылаясь на дословный перевод с помощью словаря ABBY Linguo - конторка портье
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылаясь на дословный перевод с помощью словаря ABBY Linguo - конторка портье
+2
30 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Обратитесь к администратору гостиницы
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Обратитесь в службу регистрации и размещения
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Обратитесь в службу регистрации и размещения
1 day 17 hrs
Inga Baranova
Native in Russian
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
стойка администрации
Можно, конечно, и "конторка портье", и "регистрация" и "стойка портье", все зависит от того, о каком отеле идет речь. Т.е. что лучше подходит к условиям страны. Портье, по-моему, не слишком подойдет к ведомственной гостинице в Н-ске. С другой стороны, если это литературный текст о Европейском городе, тогда, конечно "конторка портье" звучит более уместно.
Something went wrong...