Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fato da administração
English translation:
Administrative Omission
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 21, 2009 20:07
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
fato da administração
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
"Não será aplicada a multa diária referida no caput desta Cláusula nas hipóteses de fato do príncipe ou fato da administração."
"Não será aplicada a multa diária referida no caput desta Cláusula nas hipóteses de fato do príncipe ou fato da administração."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Fatum principis) or Administrative Omission |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | administrative matter |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | acts or omissions of governmental authorities |
jack_speak
|
Change log
Mar 22, 2009 01:17: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "fato da administração"" to ""(Fatum principis) or Administrative Omission""
Mar 22, 2009 12:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "fato da administração"" to ""Administrative Omission""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
(Fatum principis) or Administrative Omission
Fatum principis = fato do prínicipe, força maior, force majeure.
Fato da administração = Administrative omission
Como na quebra de um contrato
Marcos Catalan: Factum principis ? - [ Translate this page ]9 Jul 2007 ... Factum principis ? Rompimento de contrato por força maior não retira direito do representante comercial às indenizações rescisórias ...
mjcatalan.blogspot.com/2007/07/factum-principis.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-21 23:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Fato da Administração: ocorre a causa justificadora de anadimplemento do contrato conhecida como fato da Administração toda vez que uma ação ou omissão do Poder Público, especificamente relacionada ao contrato, impede ou retarda sua execução. Nessa especificidade da ação ou omissão da Administração relativamente ao contrato reside a diferença entre esta causa justificadora e o fato do príncipe..."
http://concurseiros.greatboard.com/viewtopic.php?t=27137&sid...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
19 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
jack_speak
: Boa tarde, Marlene. Sei que fato do príncipe e fato da administração ambos sao exemplos de forca maior, e cre que fato da administração nao seria limitadao a omissoes. Porem, nao sou advogado.
46 mins
|
|
Veja http://concurseiros.greatboard.com/viewtopic.php?t=27137&sid...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado novamente, Marlene."
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
administrative matter
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
Uma das traduções de "fato" é "matter"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-21 20:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,030 for fine enforcement "administrative matter". (0.09 seconds)
Search Results
1.
Courts Legislation Further Amendment Bill - 02/12/1998 - 2R COMM ...
The intention of the amendment is to ensure that fine defaulters totally repay ... The efficient administration of the court is an administrative matter within the ... has not paid all outstanding fines under any fine enforcement order. ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/HansArt.nsf/V3Key/L... - 32k - Cached - Similar pages -
2.
PHILIPPINE SUPREME COURT CIRCULARS - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY
... one by which a party sues another for the enforcement or protection of a right, ... In fine, the basis for computing the filing fees in intra-corporate ...
www.chanrobles.com/amno008102001sc.htm - 41k - Cached - Similar pages -
3. [PDF]
Final Enforcement Order: Administrative Decision Against Border ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apr 20, 2004 ... On July 19, 2004, the record in the administrative matter was opened. ..... chapter, shall, upon conviction, be punished by a fine not to ...
www.ciwmb.ca.gov/Orders/Tires/2004/Border.pdf - Similar pages -
4.
Criminal Enforcement of Environmental Law in the European Union - Google Books Result
by Michael G. Faure, Günter Heine - 2005 - Law - 187 pages
... issues an arbitrary decision in an administrative matter, is punished with the ... and two years prison or a fine of twelve to twenty- four months (art. ...
books.google.com/books?isbn=9041123377...
5. [PDF]
FAQs on IPR Enforcement A. Trademarks: 1. What is the basis for IP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not more than three (3) years and/or a fine of not less than One hundred thousand pesos .... Intellectual Property Rights (S.C. Administrative Matter No. ...
www.astudillolaw.com/pdf/FAQs on IPR Enforcement.pdf - Similar pages -
6.
FCC Enforcement Difficulties with Unlicensed Micro Radio
Even in the current climate in which Kantako has refused to pay his fine or stop broadcasting since 1989 without further FCC action, enforcement has been ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001861410 - Similar pages -
by TM Coopman - 1999 - Cited by 7 - Related articles
7.
Reservoir Engineering: Guidelines for Practice - Google Books Result
by Edward M. Gosschalk - 2002 - Technology & Engineering - 324 pages
Enforcement authorities While technical matters are regarded as the ... enforcement is regarded as a legal and administrative matter to be dealt with ...
books.google.com/books?isbn=0727730991...
8. [PDF]
1 IN THE MATTER OF OXFORD HEALTH ) ADMINISTRATIVE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
members should have been a largely administrative matter that could have been .... Oxford shall pay a fine of $20000 in one lump sum, made payable by check or ... enforcement action against Oxford for matters not set forth herein. ...
www.nj.gov/dobi/division_insurance/managedcare/omc/omcorder... - Similar pages -
9.
Chicago Park District: Ethics
He is responsible for the implementation, interpretation, enforcement, ... to the Chicago Park District or the City of Chicago until the fine is paid in full. ... or disapproval of any legislative or administrative matter is prohibited. ...
www.chicagoparkdistrict.com/index.cfm/fuseaction/department... - 18k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
Uma das traduções de "fato" é "matter"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-21 20:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,030 for fine enforcement "administrative matter". (0.09 seconds)
Search Results
1.
Courts Legislation Further Amendment Bill - 02/12/1998 - 2R COMM ...
The intention of the amendment is to ensure that fine defaulters totally repay ... The efficient administration of the court is an administrative matter within the ... has not paid all outstanding fines under any fine enforcement order. ...
www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/HansArt.nsf/V3Key/L... - 32k - Cached - Similar pages -
2.
PHILIPPINE SUPREME COURT CIRCULARS - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY
... one by which a party sues another for the enforcement or protection of a right, ... In fine, the basis for computing the filing fees in intra-corporate ...
www.chanrobles.com/amno008102001sc.htm - 41k - Cached - Similar pages -
3. [PDF]
Final Enforcement Order: Administrative Decision Against Border ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apr 20, 2004 ... On July 19, 2004, the record in the administrative matter was opened. ..... chapter, shall, upon conviction, be punished by a fine not to ...
www.ciwmb.ca.gov/Orders/Tires/2004/Border.pdf - Similar pages -
4.
Criminal Enforcement of Environmental Law in the European Union - Google Books Result
by Michael G. Faure, Günter Heine - 2005 - Law - 187 pages
... issues an arbitrary decision in an administrative matter, is punished with the ... and two years prison or a fine of twelve to twenty- four months (art. ...
books.google.com/books?isbn=9041123377...
5. [PDF]
FAQs on IPR Enforcement A. Trademarks: 1. What is the basis for IP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
not more than three (3) years and/or a fine of not less than One hundred thousand pesos .... Intellectual Property Rights (S.C. Administrative Matter No. ...
www.astudillolaw.com/pdf/FAQs on IPR Enforcement.pdf - Similar pages -
6.
FCC Enforcement Difficulties with Unlicensed Micro Radio
Even in the current climate in which Kantako has refused to pay his fine or stop broadcasting since 1989 without further FCC action, enforcement has been ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001861410 - Similar pages -
by TM Coopman - 1999 - Cited by 7 - Related articles
7.
Reservoir Engineering: Guidelines for Practice - Google Books Result
by Edward M. Gosschalk - 2002 - Technology & Engineering - 324 pages
Enforcement authorities While technical matters are regarded as the ... enforcement is regarded as a legal and administrative matter to be dealt with ...
books.google.com/books?isbn=0727730991...
8. [PDF]
1 IN THE MATTER OF OXFORD HEALTH ) ADMINISTRATIVE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
members should have been a largely administrative matter that could have been .... Oxford shall pay a fine of $20000 in one lump sum, made payable by check or ... enforcement action against Oxford for matters not set forth herein. ...
www.nj.gov/dobi/division_insurance/managedcare/omc/omcorder... - Similar pages -
9.
Chicago Park District: Ethics
He is responsible for the implementation, interpretation, enforcement, ... to the Chicago Park District or the City of Chicago until the fine is paid in full. ... or disapproval of any legislative or administrative matter is prohibited. ...
www.chicagoparkdistrict.com/index.cfm/fuseaction/department... - 18k - Cached - Similar pages -
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
19 mins
|
|
Thank you, Floriana - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
24 mins
|
|
Thank you, Ivan - Mike :)
|
+1
53 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
fato do príncipe ou fato da administração
acts or omissions of governmental authorities
I would translate the whole phrase: "fato do príncipe ou fato da administração" as "acts or omissions of governmental authorities."
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-21 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, Jorge, you'd have to re-write the phrase, for example, something like this: "fines do not apply in the event non-performance is due acts or omissions...." -- this is just an example, since I am not certain question relates to a non-performance penalty.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-21 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: non-performance is due > to < acts or ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-21 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, Jorge, you'd have to re-write the phrase, for example, something like this: "fines do not apply in the event non-performance is due acts or omissions...." -- this is just an example, since I am not certain question relates to a non-performance penalty.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-21 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: non-performance is due > to < acts or ...
Discussion
Assuming it is reliable, then it means "fato da administração" is an "act or omission by government specifically affecting the situation" and "fato do príncipe", therefore, means a legal change that 'indirectly' impacts or affects the case at hand. But both are government actions, whether legislative or executive.
Good find, Marlene! Have a good evening!