Según el DRAE:
amuleto.

(Del lat. amulētum).

1. m. Objeto pequeño que se lleva encima, al que se atribuye la virtud de alejar el mal o propiciar el bien.

O sea, el texto contrapone la medicina alopática con otra no tan convencional como sería un remedio casero o brujería para curar una enfermedad.
Amuleto va bien aquí.

Saludos.

no, no es un medicamento - en algunas culturas al niño le darán aspirina, en otras un amuleto.

No hace mucho en España colgaban un trapo rojo en la habitación de un niño con sarampión. Pues algo parecido.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-19 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Just occurred to me, "charm" could be another option.

my option

Otra opción...

En realidad creo que amuleto queda bien, pero puedes usar esta si te suena menos "de brujos"... :-) o mejor conocida, ya que en google figura casi 12 millones de veces y amuleto menos de 800 mil...

Mi suegra es la reina de estas cosas... por ejemplo, segun ella: si un niño tiene hipo, hay que mojar un pedacito de hilo, volverlo un pequeño circulo y colocarlo en el mismo centro de la frente del infante... (creo que el ejercicio de tratar de que el hilo se quede ahí es lo que hace que se cure el hipo!)

Si sangra por la nariz: un "chele" en la frente.
(Chele es una moneda de un centavo en la RD.)

Ahh, y el mas importante de todos... a los infantes siempre hay que ponerle un collar o una pulsera que tenga una manito de azabache, y que esté señalando con solo el dedo indice... para evitar el "mal de ojos"... si el collar es de oro, mejor.

Ay, ay, ay... cuantas boberias... :-)) Ya creo que le he sacado esas cosas de su cerebro, pero aun sirven para reirnos un poco.

Y como puedes ver en el caso de mi suegra, dependiendo de la cultura es muy posible que a un niño enfermo en realidad lo quieran tratar de curar con talismanes u otros metodos basados en superstición. Debido a esto, pienso que "peluche" sería muy benigno... ya que la gente que usa estos metodos en realidad le atribuyen poder de sanación a lo que utilizan o hacen... no es solo para consolar al bebé.

Creo entender el temor de Solete en cuanto a que "amuleto" puede tener connotaciones culturales ajenas a la intención del artículo que está traduciendo (e.g., alguna forma de fetichismo, brujería, magia, etc.)

Aunque también es un amuleto y ciertamente tiene efectos mágicos, entiendo que el texto se refiere a un objeto como el clásico oso de peluche.

No encuentro una palabra general para estos juguetes "para dormir" pero creo que en en muchos lugares se les llama "peluches" aunque no se trate de osos.

La traducción sería: "¿Al niño afiebrado habría que suministrarle una aspirina o darle un peluche?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Releo el texto y las respuestas. Lo del peluche me resulta demasiado "light" y tal vez solo aplicable a culturas para las cuales amuleto o talismán sea sinónimo de barbarie. Si pensamos en los países de America Latina y creo que incluso España, amuleto y talismán no producirían mayor incomodidad.

El párrafo finaliza con "Every culture will provide several different - and sometimes contradictory- answers to each of these questions" y creo que esto define cual es la(s) respuesta(s) más apropiada.

Me voy a la cama... con mi peluche... salu2 a todos.