Mar 19, 2009 09:16
15 yrs ago
English term
authorizing officer
English to Ukrainian
Other
International Org/Dev/Coop
technical assistance
The Authorizing Officer is the Undersecretary of State at the Ministry of Regional
Development, or authorised director or deputy director of the Territorial Cooperation
Department
The functions of Authorising Officer and
Accounting Officer would be separate and mutually incompatible.
Development, or authorised director or deputy director of the Territorial Cooperation
Department
The functions of Authorising Officer and
Accounting Officer would be separate and mutually incompatible.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Уповноваженний Працівник |
Zoryana Dorak
|
| 4 +1 | уповноважуючий урядовець / службовець |
Valery Gusak
|
| 4 +1 | Посадова особа, яка надає дозвіл |
Dmitrie Highduke
|
Proposed translations
+2
4 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Уповноваженний Працівник
Уповноваженний Працівник
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
або Уповноважена Посадова Особа
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
або Уповноважена Посадова Особа
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: authorising vs. authorised ...?
26 mins
|
|
Так, я думаю, що тут буде саме уповноважений, оскільки далі в тексті йде or authorized director
|
|
| agree |
Sergei Belay
: "урядовець" чи "службовець" fir 'officer' better
1 hr
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Anna Nagaevskaja
: Уповноважена посадова особа!
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
уповноважуючий урядовець / службовець
Ще варіант:
уповноважувальний урядовець / службовець
уповноважувальний урядовець / службовець
+1
1 hr
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Посадова особа, яка надає дозвіл
Посадова особа (посадовець, урядовець), яка надає дозвіл
Discussion