rock placement vessel
Russian translation: Судно для засыпки камнем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Mar 18, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | баржа для отсыпки камня в воду |
| ||
| 4 -1 | кузов, кузов для перевоза щебенки |
| ||
| 3 | Судно для засыпки камнем |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rock placement.... |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1кузов, кузов для перевоза щебенки Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Судно для засыпки камнем Explanation: Сорри, что описательно. Построенное в 2001 году судно «Рокнес» длиной 166 м предназначалось ***для засыпки камнем*** подводных трубопроводов. http://www.forest.ru/info/oil/04/oil_0403.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-03-18 19:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет о таком вот судне: FLEXIBLE FALLPIPE VESSELS Суда этого типа являются судами неограниченного морского плавания с возможностью транспортировки большого количества скалистой породы в трюмах. Предварительно загруженное судно прибывает к месту проведения работ и с помощью специальной составной гибкой трубы (flexible fallpipe) и с использованием аппарата ROV производит выгрузку камня в необходимой позиции с высокой точностью благодаря возможностям системы динамического позиционирования. Камень подается из трюмов в проводящую трубу посредством ленточного конвейера. Используются эти суда для глубоководных работ направленных на создание защиты нефтяных и газовых трубопроводов. http://www.offshore-industry.net/fleet/flex_stone.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-03-18 19:57:08 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, перевод самого термина еще не придумали. 19 января 2004 года т/х «ROCKNES» (самое большое ***судно типа Flexible Fallpipe Vessel***) с грузом гравия следовало из норвежского порта Скалевик в немецкий Эмден. В 16:27 при прохождении пролива Vatlestraumen юго-западней Бергена судно коснулось подводной скалы и, получив несколько пробоин в днищевой обшивке, перевернулось в считанные мгновения. http://www.liveinternet.ru/users/lj_shipwreck_ru/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
баржа для отсыпки камня в воду Explanation: Другое название этого типа судов - (side) stone dumping vessel Смотрим Лингво: stone dump vessel- баржа для отсыпки камня в воду -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-18 21:04:11 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще нашла, в Мультитране (просьба помидорами не кидаться, иногда им пользуюсь :))) судно для отсыпки каменной наброски http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=side stone&sc=312&l1=... Reference: http://www.vanoord.com/public/Brochures/Other%20equipment/Ja... Reference: http://www.offshore-industry.net/fleet/stone_dump.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins |
| Reference: rock placement.... Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s... http://www.tideway.nl/html/expertise_rockplacement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations