in warp and weft
Romanian translation: în urzeală şi bătătură
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Mar 18, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Bordea Romania Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | în urzeală şi bătătură |
| ||
| 4 +1 | urzeală, fir de bătătură/băteală |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| urzeală, fir de bătătură/băteală |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1urzeală, fir de bătătură/băteală Explanation: warp este urzeala adică firele verticale din ţesătură iar weft -firele orizontale care se trec prin urzeală http://dexonline.ro/search.php?cuv=urzeala urzeala=Totalitate a firelor întinse în lungime pe războiul de ţesut, printre care se trec transversal firele de bătătură pentru a obţine ţesătura. http://www.thefreedictionary.com/warp aici apare si o imagine explicativă 4.warp - yarn arranged lengthways on a loom and crossed by the woof woof and weft sunt sinonime Reference: http://www.thefreedictionary.com/warp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1în urzeală şi bătătură Explanation: pânză care are în urzeală şi bătătură fire cu fineţea de 200 tex http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&channel=s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins peer agreement (net): +5 |
| Reference: urzeală, fir de bătătură/băteală Reference information: warp este urzeala adică firele verticale din ţesătură iar weft -firele orizontale care se trec prin urzeală urzeala=Totalitate a firelor întinse în lungime pe războiul de ţesut, printre care se trec transversal firele de bătătură pentru a obţine ţesătura. http://www.thefreedictionary.com/warp aici apare si o imagine explicativă 4.warp - yarn arranged lengthways on a loom and crossed by the woof -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-18 19:10:26 GMT) -------------------------------------------------- woof and weft sunt sinonime |
| |