Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasta piedra
Italian translation:
PASTA DI PIETRA
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Mar 18, 2009 13:38
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
pasta piedra
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo dall'inglese nel quale si parla di un edificio di Gaudì costruito utilizzando ardesia, pietra e *stone paste*, che ho capito essere la *pasta piedra*. Qualcuno sa come si traduce questo materiale in italiano?
Grazie
sto traducendo un testo dall'inglese nel quale si parla di un edificio di Gaudì costruito utilizzando ardesia, pietra e *stone paste*, che ho capito essere la *pasta piedra*. Qualcuno sa come si traduce questo materiale in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | PASTA DI PIETRA |
sheila bovo
|
| 4 | finto tufo/ ipertufo |
CRISTINA RACCA
|
References
| Definizione |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
56 mins
sheila bovo
Native in Italian
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
PASTA DI PIETRA
HO TROVATO QUALCHE REFERENZA IN INTERNET ANCHE SE, IN QUELLE IN CUI SI DESCRIVE L'OPERA DI GAUDI', IL TERMINE "PASTA DI PIETRA" E' ACCOMPAGNATO DALL'AGGETTIVO "VITREA".
VEDO CHE IN SPAGNOLO SI USA LA "PASTA PIEDRA" PER MANUFATTI VARI E ANCHE IN ITALIANO HO TROVATO SITI CHE PARLANO DI ARTEFATTI IN "PASTA DI PIETRA".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 09:19:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Antonella e buon inizio settimana!
VEDO CHE IN SPAGNOLO SI USA LA "PASTA PIEDRA" PER MANUFATTI VARI E ANCHE IN ITALIANO HO TROVATO SITI CHE PARLANO DI ARTEFATTI IN "PASTA DI PIETRA".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 09:19:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Antonella e buon inizio settimana!
Example sentence:
Pasta di pietra bianca (polvere di marmo+bianco di titanio in resina acrilica) 200ml. Pasta densa, essica rapidamente con effetto opaco e compatto, ...
tutto ricoperto da pasta di pietra arenaria, attualmente soggetta a evidente polverizzazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
40 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
finto tufo/ ipertufo
...Ideas para hacer cacharros de hypertufa (o pasta-piedra)...
http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=489
...Hypertufa es una mezcla de arena, cemento y tierra con la que se pueden hacer muchas variaciones, según los fines...
http://personal.telefonica.terra.es/web/mmarco2002/hipertufa...
...Su un mio vecchio libro c'era la ricetta per fabbricarsi il "finto tufo" con cemento, sabbia e terra/torba...
...Lo chiamano "ipertufo" e la miscela può essere usata anche per rivestire ...
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/phpBB2/viewtopic.php?...
http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=489
...Hypertufa es una mezcla de arena, cemento y tierra con la que se pueden hacer muchas variaciones, según los fines...
http://personal.telefonica.terra.es/web/mmarco2002/hipertufa...
...Su un mio vecchio libro c'era la ricetta per fabbricarsi il "finto tufo" con cemento, sabbia e terra/torba...
...Lo chiamano "ipertufo" e la miscela può essere usata anche per rivestire ...
http://www.compagniadelgiardinaggio.it/phpBB2/viewtopic.php?...
Reference comments
13 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Definizione
"Pasta Piedra es una mezcla de elementos secos, que combinada con agua y un componente químico, permite que la pasta que se forma sea autofraguante, es decir que no necesita horno.
Endure en 24 hs. y admite cualquier tipo de pátina o pintura: a la cera, al agua, etc: Hoy se hace mañana se pinta."
http://www.pastapiedra.com/pasta_piedra.htm
Endure en 24 hs. y admite cualquier tipo de pátina o pintura: a la cera, al agua, etc: Hoy se hace mañana se pinta."
http://www.pastapiedra.com/pasta_piedra.htm
Something went wrong...