Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustain important relationships
Arabic translation:
استدامة ما لهم من علاقات هامة
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
May 3, 2009 04:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sustain important relationships
English to Arabic
Medical
Medical (general)
For this reason we must take care to help our patients sustain important relationships at times of illness, and to encourage them to draw support from others.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 3, 2009 04:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 02:59: Hassan Al-Haifi (wordforword) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
Selected
استدامة ما لهم من علاقات هامة
هناك كثير من الترجمات لهذه العباربات كالتي قدمها بعض الزملاء هنا، ولكن استدامة هنا تشير إطالة الزمن لهذه العلاقات.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and for all."
+1
5 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
102
على تدعيم علاقاتهم الهامة
maintain or keep their important relationships.
+3
47 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
الحفاظ على العلاقات الهامة
عدم التخلي عما أقاموه من علاقات ذات أهمية
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
: الاستمرار في العلاقات الهامة
2 hrs
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
adell
3 hrs
|
|
Thank you Adell
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
: i will go wth yours
9 hrs
|
|
Thanks a lot
|
1 hr
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
في الإبقاء على علاقات واسعة
في الإبقاء على علاقات واسعة
+1
4 hrs
مواصلة تطوير علاقات التعاون البناءة
مواصلة تطوير علاقات التعاون البناءة
10 hrs
تعزيز علاقاتهم المهمة
..
Something went wrong...