Mar 18, 2009 02:50
15 yrs ago
Dutch term
Singapore
Specialist in various fields!
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Spanish to English, and 1 more.
slaging
Homework / test
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Het slagingspercentage van de backups voor december 2008 voldoet aan de SLA en is 99%.
Proposed translations
(English)
| 5 | success rate |
Bruce Gordon
|
| 5 | success percentage |
Jack den Haan
|
| 3 | succeeding |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
7 hrs
Bruce Gordon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
success rate
Try googling 'success rate' along with 'backup' and you'll find 200 times more hits than 'success percentage' plus 'backup'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
succeeding
The percentage of succeeding of backups for December 2008 satisifying SLA is 99%.
So there was only 1% of failure, I guess.
So there was only 1% of failure, I guess.
Peer comment(s):
| neutral |
Bruce Gordon
: but your translation is not, with respect, particularly good English.
5 hrs
|
6 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
success percentage
Tip: try googling "success percentage" in combination with "backup".
Something went wrong...