Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żądanie pozwu
English translation:
the statement of claim
Added to glossary by
MMShearing (X)
Mar 16, 2009 10:39
15 yrs ago
38 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
żądanie pozwu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
letter
Uważamy, że zasadnym byłoby wstrzymać się przed złożeniem pozwu do czasu otrzymania treści orzeczenia wraz z uzasadnieniem. Dzięki temu poznamy motywy, którymi kierował się Sąd, co może mieć istotne znaczenie dla oceny szans uzyskania korzystnego rozstrzygnięcia w sporze sądowym, a przede wszystkim dla formułowania żądań pozwu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [formulate] the statement of claim |
MMShearing (X)
|
| 5 | demands in the statement of claim |
darotob
|
| 4 | claim of the petition |
marzena l
|
| 3 -1 | to file or lodge a claim/petition |
Miriam300
|
Change log
Mar 22, 2009 19:16: MMShearing (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
[formulate] the statement of claim
jak w odnośniku
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
claim of the petition
może coś takiego http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&newwindow=1&q="cla...
8 hrs
demands in the statement of claim
W mojej prowincji na pewno
-1
1 hr
to file or lodge a claim/petition
to file , or lodge a claim/ petition-
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozew
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=to lodge a claim&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-16 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pozew -
pismo procesowe wszczynające proces cywilny, zawierające powództwo (skonkretyzowane żądanie określonego zachowania wysunięte przez składającego - powoda przeciwko określonej osobie - pozwanemu) oraz uzasadnienie przytaczające okoliczności faktyczne na poparcie powództwa. Pozew nie musi zawierać podstawy prawnej przyszłego rozstrzygnięcia.
pozew po angielsku=suit, claim, plaint, petition,np. pozew rozwodowy=divorce petition.
żądanie=claim, demand, request.
Thus- to file / lodge a claim or petition, or to make a claim or petition.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-21 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/146518,pozew
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozew
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=to lodge a claim&meta...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-16 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pozew -
pismo procesowe wszczynające proces cywilny, zawierające powództwo (skonkretyzowane żądanie określonego zachowania wysunięte przez składającego - powoda przeciwko określonej osobie - pozwanemu) oraz uzasadnienie przytaczające okoliczności faktyczne na poparcie powództwa. Pozew nie musi zawierać podstawy prawnej przyszłego rozstrzygnięcia.
pozew po angielsku=suit, claim, plaint, petition,np. pozew rozwodowy=divorce petition.
żądanie=claim, demand, request.
Thus- to file / lodge a claim or petition, or to make a claim or petition.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-21 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/146518,pozew
Peer comment(s):
| disagree |
MMShearing (X)
: to file / lodge a claim = wniesienie powództwa
4 hrs
|
Something went wrong...