vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM]

Russian translation: просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

19:16 Mar 15, 2009

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор об учреждении общества

German term or phrase: vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM]

Das Darlehen ist am [DATUM; ALT: RATENRÜCKZAHLUNG] in voller Höhe zurückzuzahlen.

Das Darlehen ist vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM] in Höhe des ausgezahlten Betrages mit . . . % p. a. zu verzinsen. Die Abrechnung der Zinsen erfolgt [….], die Auszahlung [….] auf ein vom Darlehensgeber benanntes Konto.

То, что большими буквами, в оригинале выделено цветом. ALT - изначально alt - это какое-то условное обозначение, не могу понять, то ли сокращенно "альтернативная" (версия), то ли "старая"(версия).

Так или иначе но здесь, видимо, два варианта на выбор:
"vom Tag der Auszahlung an..." (добавить последующее "...dem [Datum]" ?) и "ab dem [Datum]". А в чем , собственно, разница?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 05:47

Russian translation:просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

Explanation:
.

Selected response from:

Armine Kern
Germany
Local time: 04:47

Grading comment

Спасибо! Только что, одновременно с Вашим последним примечанием, до меня дошло - у меня просто вылетела из головы форма von ... an, а я все не понимал к чему тут это an.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

Armine Kern

со ДНЯ выплаты/с ДАТЫ выплаты

Max Chernov

см. ниже

bivi

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
по-моему варианты:
в новой версии договора- вернуть в полном объёме
встаром договоре предполагалось возвращение/уплата отдельными взносами/по частям

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 175

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

Explanation:
.

Armine Kern
Germany
Local time: 04:47
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо! Только что, одновременно с Вашим последним примечанием, до меня дошло - у меня просто вылетела из головы форма von ... an, а я все не понимал к чему тут это an.

11 hrs confidence:

со ДНЯ выплаты/с ДАТЫ выплаты

Explanation:
Второе по-русски выражено как какой-то канцеляризм...в то время как первое больше похоже на человеческий язык...решать всё равно Вам, так что...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-03-16 07:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

ALT - альтернативная (старая, но действующая) версия...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM]

Russian translation: просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vom TAG DER AUSZAHLUNG AN/ALT: AB DEM [DATUM]

Russian translation: просто в старой версии была указана конкретная дата - начиная с [ДАТА]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language