Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estando celebrando
Italian translation:
nell'udienza celebrata (v. kudoz)
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Mar 15, 2009 15:49
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
estando celebrando
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia tribunal penal
salve, i miei problemi con le ultime righe di questa sentenza non finiscono qui, sapete come posso rendere questa espressione nella frase seguente?
Leída y publicada fue la anterior Sentencia por la Ilma. Magistrada-Juez del Juzgado Penal XXX, estando celebrando en Audiencia Pública en el día de su fecha. Doy fe.
Grazie
Leída y publicada fue la anterior Sentencia por la Ilma. Magistrada-Juez del Juzgado Penal XXX, estando celebrando en Audiencia Pública en el día de su fecha. Doy fe.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | letta e pubblicata da... nell'udienza celebrata.... |
Gabriel Calcagno
|
| 3 +1 | incaricata di / chiamata a trattare (la causa in pubblica udienza) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | che si terrà |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
letta e pubblicata da... nell'udienza celebrata....
Attestato di difesa presentato dal compagnonell’udienza celebrata venerdì 14 dicembre 2001, nell’udienza celebrata giovedì 27 dicembre 2001, nell’udienza celebrata martedì 18 dicembre 2001 ...
-------------------------
26 set 2008 ... La durata media della trattazione di un’udienza è pari a 16 minuti per ... dei 26 minuti per un’udienza celebrata dal tribunale collegiale
-------------------------
26 set 2008 ... La durata media della trattazione di un’udienza è pari a 16 minuti per ... dei 26 minuti per un’udienza celebrata dal tribunale collegiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie gabriel! con tutti quei gerundi stavo impazzendo...
Irene"
+1
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
incaricata di / chiamata a trattare (la causa in pubblica udienza)
Soprattutto nel caso in cui tra "Ilma" e "Magistrada-Juez" vi sia una virgola anziché un punto, mi pare che "estando celebrando" sia una forma di gerundio equivalente al nostro participio presente e che in italiano si possa sviluppare con una frase relativa (che stava celebrando).
5 hrs
che si terrà
proposta
Something went wrong...