This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Magnet-Ssichtfenster

Spanish translation: ventana con cierre de imán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnet-Ssichtfenster
Spanish translation:ventana con cierre de imán
Entered by: Girona (X)

14:01 Mar 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Kinderwagen
German term or phrase: Magnet-Ssichtfenster
Es handelt sich um Kinderwagen, für Kinder ab 6 MOnaten bis 3 Jahre.
Ich weiss nichts mit "Magnet-Sichtfenster" anzufangen!!!????
Die beiden Sätze sind folgende:
"verstellbares Allwetterdach mit Magnet-Sichtfenster".
"...ebenso wie das Sonnenverdeck mit Magent-Sichtfenster das nach vorne verlängert werden kann und somit die Kleinen noch besser vor Sonne und Regen geschützt sind."

Muchas gracias.
Girona (X)
Local time: 02:38
ventana con cierre de imán
Explanation:
Un ejemplo de "ventana" en un producto similar:
http://www.twenga.es/oferta/69740/4766482224136747588.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ay porras. Quería decir "cierre magnético", que queda más fino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Perfecto, muchas gracias, con cierre magnético. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ventana con cierre de imán
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 +1Cubierta (de plástico) transparente
Juan Alvarez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cubierta (de plástico) transparente


Explanation:
Es la cubierta de plástico transparente que traen algunos carritos de bebé. Me imagino que irá unida al armazón del carrito con un imán o algo.

Saludos



    Reference: http://images.google.es/images?ndsp=21&hl=es&um=1&q=Magnet-S...
Juan Alvarez
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: eso pienso yo también, que va fijado con imanes / tal vez se podría decir "de fijación/sujeción magnética" ? Qué te parece?
1 hr
  -> Gracias, es una buena idea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ventana con cierre de imán


Explanation:
Un ejemplo de "ventana" en un producto similar:
http://www.twenga.es/oferta/69740/4766482224136747588.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-14 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ay porras. Quería decir "cierre magnético", que queda más fino.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-19 07:36:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Perfecto, muchas gracias, con cierre magnético. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Tal cual, con cierre magnético
1 hr
  -> Mil gracias.
agree  Andrea Martínez: pues sí, es un poco más precisa tu propuesta :) Porque la cubierta es toda, y aquí hablan de una ventana.
5 hrs
  -> Eso se intenta Andrea. Mil gracias.
agree  francesca peretto
17 hrs
  -> Grazie tante Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search