Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disconnectable
Spanish translation:
desconectable
Added to glossary by
Forna (X)
Nov 22, 2002 17:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Diego Carmena
disconnectable
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
disconnectable drive shaft of a self-propelled vehicle
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | desconectable |
Forna (X)
|
| 4 +2 | desactivable |
Myriam Garcia Bernabe
|
| 5 | desmontable |
lolamar
|
| 5 | desenganchable |
José Antonio V.
|
| 4 | desacopable |
swisstell
|
Proposed translations
+6
1 hr
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
Selected
desconectable
El eje propulsor, o de transmisión, puede desconectarse (o decacoplarse)del vehículo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
18 mins
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
desactivable
Dicc. de Tecnologia de la Informacion
19 mins
desacopable
can be uncoupled - seems fitting for this vehicle-connected context. Another expression is
SECCIONABLE
ref. Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 18:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
corr.: desacoplable
tambien DESENGANCHABLE
SECCIONABLE
ref. Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 18:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
corr.: desacoplable
tambien DESENGANCHABLE
Peer comment(s):
| neutral |
Clarisa Moraña
: ¿No será "desacoplable"?
31 mins
|
|
gracias, CLarisa, claro que sí
|
57 mins
desmontable
saludos
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
desenganchable
toma de fuerza desenganchable de un vehíuclo motor, (autopropulsado).
Something went wrong...