data dump

Portuguese translation: evite o excesso de dados/informações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data dump
Portuguese translation:evite o excesso de dados/informações
Entered by: airmailrpl

17:49 Mar 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / speeches
English term or phrase: data dump
a frase é - avoid data dump
Aurelio Beroth
Local time: 09:06
evite o excesso de dados/informações
Explanation:
avoid data dump => evite o excesso de dados/informações
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:06
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4evite o excesso de dados/informações
airmailrpl
5 +3dump de dados
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1importar/movimentar dados
Marcos Antonio
4excesso de informações, envio excessivo de dados
Salvador Scofano and Gry Midttun
4despejar informação/dados
José Henrique Moreira
4dados demasiados
Roberto Cavalcanti
4despejo de dados
mmasur


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excesso de informações, envio excessivo de dados


Explanation:
[PPT] Preparing World Class Resumes - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Avoid Data Dump!! Sample 1. Original: Assumed leadership role in assessing variances to target and provided financial evaluation of strategic initiatives ...

2. Research is not an end in and of itself. Avoid “data dump,” including information just because you spent time finding it. Instead, make sure your research bolsters your argument, provides historical context, demonstrates your awareness of others’ views, or serves some other clear purpose.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dump de dados


Explanation:
Acabei de traduzir um livro sobre este assunto também.
O Revisor Técnico da Orable me enviou um glossário da empresa,
onde consta a tradução que acabei de citar.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Kux: , desde que se refira a dados de algum equipamento, sistema, não a currículos!
19 mins
  -> Thank you

agree  imatahan
42 mins
  -> Obrigada

agree  AnaLouro
1 hr
  -> Tks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
evite o excesso de dados/informações


Explanation:
avoid data dump => evite o excesso de dados/informações

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
42 mins
  -> agradecido

agree  Maria José Tavares (X)
3 hrs
  -> agradecido

agree  Alexandra Gouveia
23 hrs
  -> agradecido

agree  Maria Folque
2 days 19 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despejar informação/dados


Explanation:
Tendo em conta a categoria, penso que se trata de um conselho para fazer discursos, ou apresentações, que é "evite despejar informação", o que tornará a sua comunicação pouco interessante e menos compreensível.

é um bom conselho!

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importar/movimentar dados


Explanation:
Sug.


- No Oracle 10g você pode usar um utilitário de movimentação de dados chamado Data Pump para aumentar o desempenho no transporte de dados, ...
imasters.uol.com.br/artigo/4865/oracle/data_pump/ - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-13 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também esta definição :
-(T-160) Data dump - descarga dos dados. ( l ) Copiar o conteúdo de toda ou parte da ... visando correções de problemas de comunicação impressora-computador. ...
books.google.com.br/books?isbn=8521310994...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-13 21:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei este termo, não muito técnico: enxurrada de informações

- Cuidado: Poupe seus ouvintes de um "data dump", uma enxurrada de informações. Isso acontece quando o palestrante passa muitas informações sem fazer o ...
cibergnetico.blogspot.com/2007/12/dicas-prepare-se-e-organize-se-para.html - 69k



Marcos Antonio
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigado, Isabel

agree  Claudio Mazotti
28 mins
  -> Obrigado, Cláudio. Um ótimo final de semana.

disagree  Wolf Kux: pump é diferente de dump!
1 hr
  -> pump????
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados demasiados


Explanation:
evite citar dados demasiados

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despejo de dados


Explanation:
Em computação se usa despejo de dados, despejo de memoria etc. Para data dump, memory dump.
Usado nos sistemas operacionais do Windows em português.

mmasur
Brazil
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search