This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

M.H.R.

German translation: mit Rückschein (met handtekening retour)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:M.H.R.
German translation:mit Rückschein (met handtekening retour)
Entered by: Iris Réthy

12:43 Mar 12, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Postversand
Dutch term or phrase: M.H.R.
Über der Adresse des zu übersetzenden Briefes steht "AANGETEKEND M.H.R". Wahrscheinlich geht es um eine spezielle Versandart mit Rückschein/Empfangsbestätigung, aber welche? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:53
mit Rückschein
Explanation:
M.H.R. = met handtekening retour

Der Rückschein, der dem Absender zugeht, ist eine Empfangsbestätigung mit der Originalunterschrift des Empfängers.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
Vielen Dank für alle Anmerkungen/Kommentare und natürlich die richtige Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mit Rückschein
Marian Pyritz
4Met handtekening retour
Nathalie Kroon
4Rückschein mit Unterschrift
Alexander Schleber (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Met handtekening retour


Explanation:
Bin mir fast ganz sicher, dass es "met handtekening retour" bedeutet. Kenne jedoch keine gängige Übersetzung, vielleicht "unterschrieben zurücksenden", "zurück mit Unterschrift"?

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mit Rückschein


Explanation:
M.H.R. = met handtekening retour

Der Rückschein, der dem Absender zugeht, ist eine Empfangsbestätigung mit der Originalunterschrift des Empfängers.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 708
Grading comment
Vielen Dank für alle Anmerkungen/Kommentare und natürlich die richtige Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: S.a. http://de.wikipedia.org/wiki/Einschreiben_(Post), besonders interessant zur Beweiskraft.
32 mins
agree  Nicole Snoek (X)
32 mins
agree  Hans G. Liepert: @Susanne: Einschreiben war als Beweis schon immer umstritten, was soll die Zustellung eines Umschlags auch schon beweisen?
35 mins
  -> Noch besser ist, wenn ein Zeuge gesehen hat, was in den Umschlag gesteckt wurde...
agree  Elke Adams: Einschreiben GEGEN Rückschein (als Postbeamtentochter weiß ich das:-) @neue Regelung: Oh, das ist mir neu, danke! Mein Vater bestand immer auf das GEGEN, daher war ich so sicher ...
4 hrs
  -> Laut § 175 ZPO "MIT Rückschein", und die Deutsche Post beschränkt sich mittlerweile auf "Einschreiben Rückschein": http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...
agree  Thomas Kozinowski
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückschein mit Unterschrift


Explanation:
Dafür gibt es 33 Google Hits.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: der Rü+ckschein weist immer eine Unterschrift auf, die des Emnpfangsberewchtigten oder die des Postboten, dass er nicht zustellen konnte ;0)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search