This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Concentrator Collection and Command System

Russian translation: Система сбора информации и управления движением

23:53 Mar 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Concentrator Collection and Command System
Concentrator Collection and Command System: This system, at a request sent by a traffic operational centre, controls active elements located off the road (variable message panels, barriers, etc.) and at the same time collects data from various sensors (weather sensors, vehicle detectors etc.), which are relevant for traffic management. The Concentrator processes data, aggregates it, and sends it to the traffic centre. This kind of systems is built in mechanical and software modules in a way which allow it to satisfy a wide range of technical specifications and requests.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 20:43
Russian translation:Система сбора информации и управления движением
Explanation:
Эта система, используя собранную информацию, управляет именно движением - меняет частоту смены сигналов сфетофоров, поднимает и опускает шлагбаумы, указывает пути объезда на световых табло и т.п. Не знаю, есть ли в русском языке общее, устоявшееся название таких систем.
Selected response from:

Alex Chernyaev
United States
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3концентраторная система сбора и управления информацией
Angela Greenfield
3 +1система накопления и управления данными
Igor Moshkin
3 +1Система сбора информации и управления движением
Alex Chernyaev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
concentrator collection and command system
концентраторная система сбора и управления информацией


Explanation:
думаю, что так

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: концентратор системы сбора данных и регулирования движения
4 hrs
  -> Thank you.
agree  andress
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalia Neese
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concentrator collection and command system
система накопления и управления данными


Explanation:
Возможны варианты...

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimcity
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concentrator collection and command system
Система сбора информации и управления движением


Explanation:
Эта система, используя собранную информацию, управляет именно движением - меняет частоту смены сигналов сфетофоров, поднимает и опускает шлагбаумы, указывает пути объезда на световых табло и т.п. Не знаю, есть ли в русском языке общее, устоявшееся название таких систем.

Alex Chernyaev
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search