Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haustechnik
Spanish translation:
Technische Gebäudeausrüstung (TGA) / Gebäudetechnik /Versorgungstechnik
Added to glossary by
gcastro07
Mar 11, 2009 17:12
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Haustechnik
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Necesito traducir la palabra "Haustechnik". Me parece que es una planta técnica. Que les parece?? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 | Technische Gebäudeausrüstung (TGA) / Gebäudetechnik /Versorgungstechnik | Walter Blass |
5 +8 | Domótica | Isabel Vilalta |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Technische Gebäudeausrüstung (TGA) / Gebäudetechnik /Versorgungstechnik
y se refiere a la ingeniería de todos los servicios que suministran y consumen energía, en un edificio.
Ver:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haustechnik
Ver:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haustechnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta es la traduccion que voy a utilizar para Haustechnik, me suena muy bien. Gracias y saludos"
+8
6 mins
Domótica
Se entiende por domótica al conjunto de sistemas capaces de automatizar una vivienda, aportando servicios de gestión energética, seguridad, bienestar y comunicación, y que pueden estar integrados por medio de redes interiores y exteriores de comunicación, cableadas o inalámbricas, y cuyo control goza de cierta ubicuidad, desde dentro y fuera del hogar. Se podría definir como la integración de la tecnología en el diseño inteligente de un recinto. [Wikipedia]
Note from asker:
el parrafo dice asi: Sonderheft zum Neubau der Firmenzentrale in Berlin. Alle Angaben ohne Gewähr; insbesondere Details zur Haus- und Energietechnik können sich ändern. Gracias por ayudarme con la traduccion |
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
: En el contexto de telecomunicaciones es domótica. LG Karlo
6 mins
|
agree |
Gerhard Kassner (X)
19 mins
|
agree |
Pablo Bouvier
22 mins
|
agree |
Andrea Martínez
27 mins
|
agree |
Ruth Wöhlk
: plausible
47 mins
|
agree |
me11e
2 hrs
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: SI, ESO!
2 hrs
|
neutral |
Walter Blass
: Disculpame, pero la pregunta dice: "Haustechnik", no dice: "Hausautomation"
5 hrs
|
agree |
Ernesto Gil Colomer
1 day 15 hrs
|
Discussion