This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

contratto a progetto

English translation: project-based contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto a progetto
English translation:project-based contract
Entered by: simona dachille

13:37 Mar 10, 2009
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: contratto a progetto
I know "contratto a tempo indeterminato" is open-ended contract but what's "contratto a progetto" in English? They are both in a list so need to differentiate between them. TIA
simona dachille
United Kingdom
Local time: 00:03
project-based contract
Explanation:
That's my guess
Selected response from:

Robert Mongiello
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contract job
Raffaella Panigada
5contract employment / temporary contract employment
James (Jim) Davis
4per-project contract
Tom in London
3 +1project-based contract
Robert Mongiello
3job order contract
AeC2009


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per-project contract


Explanation:
In other words, not based on time.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job order contract


Explanation:
My 2 cts...

AeC2009
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
project-based contract


Explanation:
That's my guess

Robert Mongiello
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick bosch
1202 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contract job


Explanation:
Adesso cerco dei riscontri, ma mi sembra proprio si dica così.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-10 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Contract, Temporary & Freelance Jobs - Monster.co.uk
- [ Traduci questa pagina ]
Interviewing for a temporary or contract job: Your job interview is the opportunity to prove why you will be of value to the company during your contract. ...
contract.monster.co.uk/ - 27k

Contract Jobs
- [ Traduci questa pagina ]
Find consultant, contract, freelance and temporary jobs.
jobsearchtech.about.com/od/contractjobs/Contract_Jobs.htm - 25k -

Employment regimes and the quality of work - Risultati da Google Libri
di Duncan Gallie - 2007 - Social Science - 277 pagine
Fixed-term contract jobs and part-time jobs are not significantly less skilled ... However, in gross terms, fixed-term contract jobs are significantly less ...
books.google.it/books?isbn=0199230102..

Contract jobs offer workers more benefits : News : Business ...
- [ Traduci questa pagina ]
20 Mar 2008 ... Asian IT professionals hired on contracts and willing to forgo job benefits full-time staff typically get, can enjoy higher pay and richer ...
www.zdnetasia.com/news/business/0,39044229,62039167,00.htm - 60k -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Sorry Raff, mine is practically the same as yours. Will that do :-)
24 mins
  -> No problem, but I believe YOURS is practically the same as mine ;-D
agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> Grazie, Umberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contract employment / temporary contract employment


Explanation:
Means your are employed for a set period of time generally to complete a project, such as setting up a new software system in a company, to give just one example.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
    Reference: http://www.pacepros.com/
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search