Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauweisentechnik
English translation:
construction method(s)
Added to glossary by
Shane London
Mar 10, 2009 10:18
15 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Bauweisentechnik
German to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Vertiefungsprüfung
Hauptfach: Bauweisentechnik und Konstruktion
Nebenfach: Energiesysteme
Rechtslehre
From a course in mechanical engineering at ETH Zurich.
Is this 'construction technique (and design)?
I couldn't find any verification on a google search
Hauptfach: Bauweisentechnik und Konstruktion
Nebenfach: Energiesysteme
Rechtslehre
From a course in mechanical engineering at ETH Zurich.
Is this 'construction technique (and design)?
I couldn't find any verification on a google search
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | construction method(s) |
Steffen Walter
|
| 4 | Architecture |
David Sánchez Villada
|
| 4 | building technique |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | construction technology |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
+3
38 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
construction method(s)
A "Bauweise" is usually a construction method. By contrast, "Konstruktion" appears to be "(structural) design". Architecture is definitely not meant here. I'd translate the combination "Bauweisentechnik und Konstruktion" as "construction method and design".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much for that."
27 mins
David Sánchez Villada
Mexico
Mexico
Mexico
Freelance translator 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: German to Spanish, German to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Architecture
Main Subject (Major Field of Study): Architecture and Construction
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert If they meant 'architecture', they would simply have put 'Achitektur'
6 mins
|
36 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
construction technology
Bauweisentechnik - construction technology
Bauweisentechnik und Konstruktion - Construction Technology and Design
Construction technology and design
www.heinemann.co.uk/shared/Resources/NonSecure/00000000/925...
http://www.google.com/search?hl=en&q=Construction technology...
Another subject: Construction Technology and Architectural Design
36 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
building technique
I think this comes close. In fact, I think "Bauweisentechnik" can be used as a synonym for "Bauweise" or "Bautechnik".
Something went wrong...