Mar 9, 2009 14:22
15 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cost-neutral
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
“The new ethanol trucks are definitely an attractive alternative,” Eliasson says. “But it will depend a little on where the price tag ends up. In a short-term perspective, it’s important for them to be cost-neutral compared with diesel trucks.”
Proposed translations
+2
3 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
их стоимость должна быть сопоставима
со стоимостью дизельных машин
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
6 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Kiryl Kurshuk
7 hrs
|
|
Спасибо, Кирил!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
по экономичности быть на одном уровне с дизельными
#
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: Экономичность часто ассоциируется с топливной экономичностью, т.е. расходом, поэтому я бы написал «по уровню эксплуатационных расходов», но сути это не меняет.
6 mins
|
|
Спасибо, полностью согласен.
|
|
| agree |
andress
7 mins
|
| agree |
Denis Akulov
25 mins
|
| agree |
svitanok
57 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
: С Андреем
1 hr
|
| neutral |
Roman Galasun
: Суть как раз в эксплуатационных расходах. Этанол предъявляет особые требования к двигателям. И важна вся совокупность затрат, а не только расходы на топливо.
2 hrs
|
|
Я не имел в виду топливную экономичность
|
+2
6 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
расходы на эксплуатацию должны быть сопоставимы с грузовиками, работающими на дизельном топливе
Как-то так.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: точно подмечено - не обязательно экономичность!
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
5 hrs
|
Discussion