Anregungs- und Reizgeräte

11:52 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Anregungs- und Reizgeräte
Die EKG / EMG-Box nicht in der Nähe von Herzschrittmachern oder anderen elektrischen **Anregungs- und Reizgeräten** betreiben!

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:51


Summary of answers provided
4 +2stimulateurs
tLcnet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stimulateurs


Explanation:
voire électrostimulateurs pour avoir l'électricité intégrée...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours23 heures (2009-03-13 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

ah bon, couvertures chauffantes ? c'était donc Heizgeräte, pas Reizgeräte ? ;-)

tLcnet
Thailand
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: merci à tous, mais ce n'est pas cela, il peut s'agir aussi de couvertures chauffantes

Asker: Il s'agit de matériel didactique...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: + défibrillateurs: http://www.informationhospitaliere.com/actualite-7596-stimul...
15 mins
  -> merci Gisèle

agree  Igor Charé: c'est ce que j'aurais dit. Un mot français pour deux mots allemands quasi-synonymes. Pour une fois!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search