Mar 8, 2009 15:06
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
competitive positioning
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
The company has successfully leveraged its competitive positioning and managed to foster strategic partnerships with global market leaders in multiple sectors.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | مكانتها التنافسية |
Muhammad Atallah
|
| 5 +2 | موقفها/مركزها التنافسي |
halani
|
| 5 +1 | وضعها التنافسي |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | وضع المنتج التنافسى |
samah A. fattah
|
| 5 | (دراسة تنافسية (المنتج او الشركة |
bhatim
|
Proposed translations
+6
49 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
مكانتها التنافسية
مكانتها التنافسية
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-08 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الوضع التنافسي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
It was translated as "الوضع التنافسي للمنظمة" here:
http://www.ksu.edu.sa/sites/Colleges/Arabic Colleges/Adminis...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-08 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الوضع التنافسي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
It was translated as "الوضع التنافسي للمنظمة" here:
http://www.ksu.edu.sa/sites/Colleges/Arabic Colleges/Adminis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Mr. Muhammed, Thanks for your contribution."
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وضع المنتج التنافسى
Positioning is a concept in marketing which was first popularized by Al Ries and Jack Trout in their bestseller book " Positioning - a battle for your mind". They iterate that any brand is valued by the perception it carries in the prospect or customer's mind. Each brand has thus to be 'Positioned' in a particular class or segment. For example, Mercedes is positioned as a luxury brand, and Volvo is positioned for safety.
+1
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
+2
3 hrs
موقفها/مركزها التنافسي
موقفها/مركزها التنافسي
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
21 mins
|
|
thanks Abdelaziz
|
|
| agree |
Ayman Hemeida
2 hrs
|
1 day 7 hrs
(دراسة تنافسية (المنتج او الشركة
المقسود هو دراسة تنافسية المنتج و جاذبيته داخل السوق
Reference:
Something went wrong...