Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
due to run
português translation:
está para ser executado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 7, 2009 23:25
15 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
due to run
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores (geral)
When a job is due to run, what process will run it?
=====================
Alguém pode me ajudar a descobrir o significado de "due" to" neste contexto, que extrapola as acepções que me ocorrem sobre esse termo?
=====================
Alguém pode me ajudar a descobrir o significado de "due" to" neste contexto, que extrapola as acepções que me ocorrem sobre esse termo?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
5 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
155
Selected
está para ser executado
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
due
adequado, apropriado, devido, aguardado; exatamente
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-07 23:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando um job está para ser executado, qual processo o executará?
due
adequado, apropriado, devido, aguardado; exatamente
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-07 23:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando um job está para ser executado, qual processo o executará?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mestres
Bjs
T."
4 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
hora de funcionar
Quando é a hora de funcionar
"due" quer dizer que a hora quando deve começar
Mike :)
"due" quer dizer que a hora quando deve começar
Mike :)
6 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
439
quando (a tarefa) deve rodar/(quando) se espera que a tarefa rode
É como leio seu contexto.
10 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
126
deve rodar - tiver que rodar
Sug.
is due : deve (Collins)
is due : deve (Collins)
Something went wrong...