αίσθημα τάσης στους μαστούς
English translation: (feeling of) tightness in the breasts
| 21:14 Mar 6, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sensation of tension in the breasts. |
| ||
| 3 +1 | (feeling of) tightness in the breasts |
| ||
| 4 | a feeling of tautness (tension) in the breasts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| τάση στους μαστούς (= αύξηση; πρήξιμο;) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensation of tension in the breasts. Explanation: besides a sensation of tension in t.he breasts. On gynecological examination the uterus was found to be normal in form, sizc., consistency and position. ... www.informaworld.com/index/901953251.pdf This situation was aggravated by a painful sensation of tension in both breasts. Corrective surgery on both breasts was performed with adhesiolysis and ... pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/111/1/80 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(feeling of) tightness in the breasts Explanation: "tightness" would be my first choice, but maybe I'm just influenced by "chest tightness", "tightness in the chest", which I have seen recently in SPCs. I don't know whether your text is a translation from English. Try looking for "feeling of tightness" and "sensation of tightness". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
a feeling of tautness (tension) in the breasts Explanation: I would say. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2009-03-07 08:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Use of creatine and/or creatine derivatives for treating typical ... - [ Diese Seite übersetzen ]Typical symptoms include tenderness and swelling of the breast, abdominal fullness ... Another typical and cyclical female ailment is dysmenorrhea, a painful form of ... which occur both before and, in particular, after the menopause. .... of skin-tissue hydropexia, with the normally attendant feeling of tautness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: τάση στους μαστούς (= αύξηση; πρήξιμο;) Reference information: Side effects of estradiol therapy may include uterine bleeding, breast tenderness, nausea and vomiting, chloasma, cholestasis, and migraine headaches. http://en.wikipedia.org/wiki/Estradiol#Effects Ανεπιθύμητες ενέργειες: Aίσθημα τάσεως στους μαστούς, ναυτία και έμετοι, προεμμηνορυσιακά συμπτώματα, όπως κατακράτηση υγρών, διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας και σπανίως ίκτερος, εξανθήματα, κατάθλιψη, κεφαλαλγία, παραισθήσεις (διαταραχές όρασης ή ακοής), μεταβολές του σωματικού βάρους, αιμορραγίες. http://www.ifet.gr/es2003/dra712.htm ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΠΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ * Συμπτώματα όμοια με της αρχόμενης εγκυμοσύνης- (ναυτία, κατακράτηση υγρών, τάση στους μαστούς, ) συνήθως τους 2-3 πρώτους μήνες από την χρήση http://drvaly.pblogs.gr/pages/2.html Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations