Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
torre del homenaje
Italian translation:
torre maestra
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 5, 2009 17:39
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
torre del homenaje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Architecture
para una guia turistica de barcelona, en la descripcion de la "casa de les punxes", situada en la avenida diagonal."Cuando nos acercamos, podemos apreciar el edificio, que parece un castillo medieval, con una de sus torres más elevadas, la torre de homenaje,y coronado por 3 torres más" muchisimas gracias!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | torre maestra |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +3 | mastio, maschio o torrione |
Rina Scala
|
| 4 +2 | Torre del homenaje |
Sele
|
| 3 | torre dell'omaggio |
Marianna Tucci
|
Change log
Mar 9, 2009 08:56: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
torre maestra
Da un punto di vista architettonico, il Castello presenta una struttura a pianta quadrangolare, con torri agli angoli, tre torrioni cilindrici e un torrione di grandi dimensioni: la "Torre del Homenaje" (torre maestra).
Questa torre maestra è di forma esagonale terminante in una terrazza caratterizzata da feritoie e merli. Colpiscono gli elementi decorativi delle torri: sfere che richiamano motivi ornamentali mozarabici di chiara influenza musulmana che conferiscono all'edificio un aspetto particolarmente vistoso
http://www.turismomadrid.es/ITAL/CULT/pagina/CULTMonumentosC...
Questa torre maestra è di forma esagonale terminante in una terrazza caratterizzata da feritoie e merli. Colpiscono gli elementi decorativi delle torri: sfere che richiamano motivi ornamentali mozarabici di chiara influenza musulmana che conferiscono all'edificio un aspetto particolarmente vistoso
http://www.turismomadrid.es/ITAL/CULT/pagina/CULTMonumentosC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cristina!"
4 mins
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
torre dell'omaggio
l'ho trovata anche in altre descrizioni
+3
9 mins
Rina Scala
Native in Italian
Specializes in field
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
mastio, maschio o torrione
torre del homenaje o torre maestra, è la più importante del castello
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
: http://www.icastelli.org/forme/elementi_strutturali/mastio/m... - http://es.wikipedia.org/wiki/Torre_del_homenaje
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
: la torre dominante e più forte, dove il castellano o governatore prestava giuramento di fedeltà (diz. Carbonell).
47 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gabriel Calcagno
5 hrs
|
|
grazie
|
+2
10 mins
Torre del homenaje
Sarebbe come tradurre Big Ben con Grande Ben! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: già... lascerei anzi anche Homenaje maiuscolo. Cris
23 mins
|
|
Mannaggia alla fretta che mi fa mangiare i tasti (per rimanere in tema alimentare!). Cmq grazie mille!
|
|
| agree |
Lucia Cipriani
: grande Sele!! sono ancora piegata in due che non riesco a smettere di ridere all'idea del "Grande Ben" :D
23 mins
|
|
Grazie Lucia! In una giornata così buia (quasi quasi rifaccio l'albero...) una risata ci fa bene! :-)
|
Something went wrong...