Mar 5, 2009 13:20
15 yrs ago
English term
drenches
English to Ukrainian
Science
Medical: Pharmaceuticals
...the pharmaceutical compositions of the present invention maybe specially formulated for administration in solid or liquid form, including those adapted for the following: (1) oral administration, for example, **drenches** (aqueous or non-aqueous solutions or suspensions), tablets, e.g., those targeted for buccal, sublingual, and systemic absorption, boluses, powders, granules, pastes for application to the tongue; (2) parenteral administration...
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | варіанти |
Valery Gusak
|
| 3 | велика доза ліків |
Dmitrie Highduke
|
| 3 | мікстури |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 1 | мікстури |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
31 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
варіанти
- Рідкі ліки
- Ліки на рідкій основі
- Ліки на рідинній основі
Drench - A means of giving LIQUID MEDICINE by mouth.
http://www.apparelsearch.com/education_research_sheep_glossa...
Рідкі ліки: емульсії, суспензії, шипучі таблетки, розчини, гелі - мало піддані впливу компонентів їжі, тому що не вимагають додаткового розчинення при ...
ukrmedik.org.ua/content/view/850/159/
Скорочення стадій виробництва та перехід від багатостадійного до одностадійного безперервного циклу виготовлення наносуспензій на рідкій основі, що дозволяє ...
www.innovations.nas.gov.ua/Years/2008/834/Pages/p5.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-05 13:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
ще варіант:
- рідинні ліки
Рідинні ліки, що їх для вживання відраховують такими частинками. 4. діал. Крапка (у 1 знач.). Помилка? Не згодні з тлумаченням? Завітайте до нашого форуму ...
www.slovnyk.net/?swrd=КРАПЛЯ
Дуже мала кількість, частинка чого-небудь; трошки, дуже мало. 3. тільки мн. Рідинні ліки, що їх для вживання відраховують такими частинками. 4. діал. ...
www.slovnyk.net/?swrd=ПРИБОРКАТИ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
мікстури
безотоносительно к оригиналу - просто я поразмыслил над тем как можно назвать одним словом "aqueous or non-aqueous solutions or suspensions"
6 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
4 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
мікстури
Так!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-05 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
drench
drench — dretʃ 1. сущ. мед. а) микстура; ядовитая жидкость ...
dic.academic.ru/dic.nsf/muller/881878
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-05 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
drench
drench — dretʃ 1. сущ. мед. а) микстура; ядовитая жидкость ...
dic.academic.ru/dic.nsf/muller/881878
Something went wrong...