passport reader with biometric function

English to Ukrainian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Border Control

6. Description of the contract: Supply contract for the provision of
border control equipment (50 passport readers with biometric function),
please see more at
http://www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=2172885

Proposed translations (Ukrainian)

3 +2	устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией	Valery Gusak
5	зчитувач паспортів із біометричною функцією	Myron Netchypor

Proposed translations

9 mins

Valery Gusak

409 answers

Native in Ukrainian

Selected

устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 07:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

лучше: устройство считывания паспортов
также встречается "считыватель паспортов с биометрической функцией"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-05 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, не звернув уваги, що українською:
пристрій (для) зчитування паспортів з біометричною функцією / зчитувач паспортів з біометричною функцією

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-05 07:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

можна також "з фунцією біометричної ідентифікації"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-05 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

гугл також видає (російською) "з функцією/опцією зчитування біометричних паспортів", але, як на мене, перший варіант краще

Peer comment(s):

agree	andress 3 mins
	Дякую, andress!!
agree	Oleg Delendyk : Считыватель! http://209.85.129.132/search?q=cache:http://www.nef.ru/pdf/I... 11 mins
	Дякую, Олег!