This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 4, 2009 14:33
15 yrs ago
French term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
now the work starts!
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Well done - now the work starts!
(Well done for applying and getting accetped).
It is the introductory slides in a presentation for people starting course.
I need something that without being too long winded gives the same idea.
I thought of ¡ahora empecemos a trabajar! but I am not sure if I am moving too far from the original.
(Well done for applying and getting accetped).
It is the introductory slides in a presentation for people starting course.
I need something that without being too long winded gives the same idea.
I thought of ¡ahora empecemos a trabajar! but I am not sure if I am moving too far from the original.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ¡y ahora a trabajar! / ¡y ahora manos a la obra! |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | Bienvenu au cours - et maintenant au travail! |
Uly Marrero
|
| 4 | sed bienvenidos, ¡y ahora a trabajar! |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
9 mins
Uly Marrero
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 5 more.
Bienvenu au cours - et maintenant au travail!
I'm confused, do you want this in Spanish, or French, or English?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-04 14:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Of course the form bienvenu can be made plural for an audience, or feminine plural for all women, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-04 14:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Of course the form bienvenu can be made plural for an audience, or feminine plural for all women, etc.
Note from asker:
| i am so sorry ! i didn't realise i haven't changed the language setting from my last question (too much work!) i actually need this from English into Spanish! |
+1
29 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
¡y ahora a trabajar! / ¡y ahora manos a la obra!
expresiones coloquiales
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
29 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
sed bienvenidos, ¡y ahora a trabajar!
Por si te sirve...
Something went wrong...