Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough framing
Italian translation:
carpenteria strutturale/allestimento di strutture portanti
Added to glossary by
Mara Ballarini
Mar 4, 2009 11:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
rough framing
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Non ho altro contesto. Il testo è canadese
He also worked part-time in the construction industry to earn extra money, specializing in cabinetry, and later learned rough framing.
Grazie mille
He also worked part-time in the construction industry to earn extra money, specializing in cabinetry, and later learned rough framing.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | allestimento di strutture portanti |
Gianni Pastore
|
| 4 | carpenteria di base |
AeC2009
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
allestimento di strutture portanti
dalla foto si evince abbastanza chiaramente di cosa si tratti. Io direi "strutture portanti" per restare sul generico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambi - ho deciso per carpenteria strutturale dopo aver fatto alcune ricerche - grazie, entrambe le risposte mi hanno dato suggerimenti molto validi!"
2 hrs
carpenteria di base
Potrebbe essere questo:
http://www.reggioedili.it/homese/schede_corsi/10-04 carpente...
Carpenteria di base
Corso finalizzato all’apprendimento delle tecniche
fondamentali della carpenteria.
20 ore (16 + 4 verifiche), programma in sintesi:
- Elementi di carpenteria e
conoscenza dei materiali.
- Realizzazioni di carpenteria
strutturale.
Carpenteria intermedia
Corso finalizzato al completamento delle tecniche
fondamentali della carpenteria, con
raggiungimento dell’autonomia nelle lavorazioni
correnti.
20 ore (16 + 4 verifiche), programma in sintesi:
- Realizzazione e montaggio di
armatura in ferro.
- Confezionamento e getto del
conglomerato cementizio.
http://www.reggioedili.it/homese/schede_corsi/10-04 carpente...
Carpenteria di base
Corso finalizzato all’apprendimento delle tecniche
fondamentali della carpenteria.
20 ore (16 + 4 verifiche), programma in sintesi:
- Elementi di carpenteria e
conoscenza dei materiali.
- Realizzazioni di carpenteria
strutturale.
Carpenteria intermedia
Corso finalizzato al completamento delle tecniche
fondamentali della carpenteria, con
raggiungimento dell’autonomia nelle lavorazioni
correnti.
20 ore (16 + 4 verifiche), programma in sintesi:
- Realizzazione e montaggio di
armatura in ferro.
- Confezionamento e getto del
conglomerato cementizio.
Something went wrong...