This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

gastroschisis

Dutch translation: gastroschisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastroschisis
Dutch translation:gastroschisis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Mar 3, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Genetics
English term or phrase: gastroschisis
Definition from WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).

Example sentence(s):
  • In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. American Pediatric Surgical Association
  • The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. The Children's Hospital of Philadelphia
  • Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. Cincinnati Children's Hosp. Med. Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

gastroschisis
Definition:
Aangeboren spleet in de voorwand van de buik.
Selected response from:

Katrien De Clercq
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3gastroschisis
Katrien De Clercq


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gastroschisis


Definition from own experience or research:
Aangeboren spleet in de voorwand van de buik.

Example sentence(s):
  • Gastroschisis is een aangeboren aandoening. De pasgeborene heeft een opening in de buik, meestal aan de rechterkant van de navel. Een deel van de buikinhoud stulpt door deze opening naar buiten. De ingewanden zijn niet bedekt met een vlies. De opening ontstaat door een fout tijdens de ontwikkeling van het ongeboren kind. Meestal staat gastroschisis op zichzelf en heeft het kind verder geen aandoeningen. - Erfelijkheid  
  • Resultaten van vroegere observationele studies suggereren dat het risico van gastroschisis, een aangeboren defect in de buikvoorwand, groter is bij kinderen wiens moeder tijdens de zwangerschap behandeld werd met bepaalde geneesmiddelen, vooral acetylsalicylzuur, ibuprofen en vasoconstrictoren zoals pseudo-efedrine. - BCFI  
  • Omfalocoele/gastroschisis: aangeboren afwijking van de buikwand: betekent letterlijk 'buikspleet'. - VUB  
Katrien De Clercq
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Claudiu Ignuța-Ciuncanu Este perfect corect spus „temperatura de topire a reacției”, altfel spus „<b>la care are loc reacția</b>”, pentru că reacția chimică între <b>reactanți</b> se produce cu aceștia în <b>stare lichidă</b> (deci după topire), NU în stare solidă. Desigur, cum <b>de gustibus non disputandum</b>, rămân variantele pragmatice ale referirii la obiectul reacției, reactanții sau amestecul acestora...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu <b>Reactivii</b> au avut, odată ca niciodată, efecte complex de ORL-istice asupra liceanului, laborant chimist în devenire la acel moment, carele eram pe-atunci: „aromele” lor, „evadate” din sticluțele de reactivi din laboratorul de chimie stimulau în așa măsură receptorii olfactivi, încât aciditatea excesului generat de papilele-mi gustative se cerea musai de neapărat neutralizată prin intermediul altor <b>reactanți</b> decât saliva, unii mai bazici (a se citi glucidele, lipidele și proteinele din pachețelul destinat recreației mari (evident, asta în zilele fără oră de chimie!), efectul final răsfrângându-se asupra timpanelor „creuzetului” în care se producea reacția sus-menționată - țâpuritura inevitabilă a dirigăi: „Ignuțaaa, iar mânânci în timpul orei?!”. Și, uite-așa, se transforma mirosul în sunet! Despre alte cele neologisme cu anasâna, pătrunse au ba în vreun dicționar, oricum, perfect inutil, din moment ce aveam termeni deja adoptați, mai vechi decât numele țărișoarei, de pre vremea când, vorba unuia, Eminovici, „Ai noștri tineri la Paris învață/ La gât cravatei cum se leagă nodul,/ Ș-apoi ne vin de fericesc norodul/ Cu chipul lor isteț de oaie creață.”, habar n-am...


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  annemarie dewachter
1 hr
  -> Bedankt!
Yes  Titia Meesters: Dit is een latijnse term die ook als zodanig in de Pinkhof is opgenomen, als je dit soort termen in de WLO wilt opnemen, OK, maar nodig lijkt het me niet.
2 hrs
  -> Eigenlijk heb je gelijk.
Yes  Els Spin: Volgens de criteria past hij in de glossary, maar ook ik vind het niet nodig.
2 hrs
  -> Inderdaad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search