This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

hinter Armida stillschweigend

Italian translation: imporre silenzio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stillschweigen gebieten
Italian translation:imporre silenzio
Entered by: anna carbone

15:11 Mar 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: hinter Armida stillschweigend
Sono due quadri di tema simile, dopo la descrizione del primo modello, viene fornita la descrizione del secondo dipinto:

Er reduzierte das im Vorbild um das Paar versammelte Liebesgefolge auf den dort rechts hinter Armida Stillschweigen gebietenden kleinen Begleiter, der, von Willeboirts mit Pfeilköcher nun eindeutig als Amor gekennzeichnet, auf die linke Seite wechselt.


Egli ridusse la scorta di amorini riunita intorno alla coppia in quel caso a destra dietro Armida Stillschweigen al piccolo accompagnatore dominante, che, da Willeboirts ora chiaramente rappresentato come Amore,......

se fosse Armida in silenzio ci vorrebbe im Stillschweigen, se fosse il silenzio di Armida sarebbe Armidas Stillschweigen
Non riesco a districare questa matassa....
Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:45
che impone silenzio
Explanation:
Stillschweigen gebieten= imporre silenzio

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-03 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

non so se mi sono spiegata: è il Begleiter che impone il silenzio, non Armida
Selected response from:

anna carbone
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1che impone silenzio
anna carbone


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che impone silenzio


Explanation:
Stillschweigen gebieten= imporre silenzio

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-03 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

non so se mi sono spiegata: è il Begleiter che impone il silenzio, non Armida

anna carbone
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search