Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wischen
Italian translation:
animazione a comparsa
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 3, 2009 10:10
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
wischen
German to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Istruzioni d'uso di un lettore DVD che supporta anche file JPEG:
Es stehen verschiedene Einblendarten der Bilder zur Verfügung. Benützen Sie die Taste OSD, um Ihre Auswahl vorzunehmen:
Mode 1: Wischen oben Mode 9: Vergrößern von Mitte horizontal
Mode 2: Wischen unten Mode 10: Vergrößern von Mitte vertikal
Mode 3: Wischen von links Mode 11: Komprimieren zur Mitte horizontal
Mode 4: Wischen von rechts Mode 12: Komprimieren zur Mitte vertikal
Mode 5: Diagonal wischen links oben Mode 13: Fensterbreite
Mode 6: Diagonal wischen rechts oben Mode 14: Fensterhöhe
Mode 7: Diagonal wischen links unten Mode 15: Von d. Kante zur Mitte rollen
Mode 8: Diagonal wischen rechts unten Mode 16 Hineinbewegen von oben
Per "wischen" ho trovato "Bildeffekt: Es sieht so aus, als ob ein Bild mit einem Schwamm hineingewischt wird". Come si chiama in italiano questo effetto?
Grazie :)
Es stehen verschiedene Einblendarten der Bilder zur Verfügung. Benützen Sie die Taste OSD, um Ihre Auswahl vorzunehmen:
Mode 1: Wischen oben Mode 9: Vergrößern von Mitte horizontal
Mode 2: Wischen unten Mode 10: Vergrößern von Mitte vertikal
Mode 3: Wischen von links Mode 11: Komprimieren zur Mitte horizontal
Mode 4: Wischen von rechts Mode 12: Komprimieren zur Mitte vertikal
Mode 5: Diagonal wischen links oben Mode 13: Fensterbreite
Mode 6: Diagonal wischen rechts oben Mode 14: Fensterhöhe
Mode 7: Diagonal wischen links unten Mode 15: Von d. Kante zur Mitte rollen
Mode 8: Diagonal wischen rechts unten Mode 16 Hineinbewegen von oben
Per "wischen" ho trovato "Bildeffekt: Es sieht so aus, als ob ein Bild mit einem Schwamm hineingewischt wird". Come si chiama in italiano questo effetto?
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | animazione a comparsa |
Lucia Cipriani
|
| 3 | Effetto spugnato/spugna |
nicoletta villa
|
Proposed translations
6 hrs
Lucia Cipriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance translator since 1994
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
animazione a comparsa
Ciao Giulia!
Si tratta della stessa animazione presente anche in Power Point e viene chiamata *a comparsa* (da sinistra, da destra, dall'alto, dal basso, in diagonale da sinistra verso l'alto etc. etc.)
Buon lavoro!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-03 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la ref in tedesco!!
http://www.umwelttec.de/bfsinv/office/powerpoint/pkw_teile/p...
Si tratta della stessa animazione presente anche in Power Point e viene chiamata *a comparsa* (da sinistra, da destra, dall'alto, dal basso, in diagonale da sinistra verso l'alto etc. etc.)
Buon lavoro!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-03 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la ref in tedesco!!
http://www.umwelttec.de/bfsinv/office/powerpoint/pkw_teile/p...
Example sentence:
Scegliere l’entrata della diapositiva "A comparsa da sinistra"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
nicoletta villa
Native in Italian
Accurate & reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Effetto spugnato/spugna
Dovrebbe essere "spugnato" (effetto spugnato o spugna)
Something went wrong...