carga lectiva
| 14:32 Mar 1, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s. u. |
| ||
| 4 | Kontaktzeit // Workload |
| ||
| 4 | Pensum |
| ||
| 3 | Mindestpunktzahl, Stundenplan |
| ||
| 3 | Arbeitsaufwand |
|
Answers
14 mins confidence: 
Mindestpunktzahl, Stundenplan Explanation: Englisch: study load [PDF] Problem- Orientiertes Lernen im Medizinstudium in Dresden ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Traditioneller Stundenplan („Study Load“ = 36 h). Zeit. Montag. Dienstag. Mittwoch Donnerstag Freitag ... Stundenplan („Study Load“ = 17 h / 23 h) ... www.agmb.de/03_dresden/dieter.pdf - Ähnliche Seiten GLOSSARcarga lectiva global, la → die Mindestgesamtpunktzahl ...... licenciatura de Derecho, la → Abschlußtitel für das Studium der Rechtswissenschaft ... www.fsjura.uni-erlangen.de/demo/spanisch/lexicon/index.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: Zu meiner Zeit war die "carga lectiva" die Zahl der Stunden, die man physisch präsent sein musste, im Gegensatz zu Hausarbeiten, Vorbereitung von Seminaren etc. Übrigens, auch wenn Du's eilig hast: ein Grußformel, eine Bitte um Hilfe, ein wenig Kontext, etc. wäre nicht schlecht. Einfach eine Frage des Respekts gegenüber den Kollegen. Und wie du siehst, die "Inversa" ist doch nicht so einfach wie man glaubt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Arbeitsaufwand Explanation: Leistungspunkte dokumentieren, wie viel Arbeit Studierende in ihre Ausbildung investieren müssen. Sie werden für alle erfolgreich geleisteten Arbeitsstunden im Studium (Workload) vergeben. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-03-01 18:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Der Arbeitsaufwand darf XX Leistungspunkte im Semester bzw. XX Leistungspunkte im Studienjahr nicht überschreiten. Bei einer Festlegung von 1500 bis 1800 Stunden studentischer Arbeitsbelastung pro Jahr verteilt auf 40 Wochen entspricht ein Leistungspunkt somit 25 bis 30 Arbeitsstunden. Reference: http://www.zqs.uni-rostock.de/arbeitsaufwand.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Kontaktzeit // Workload Explanation: Je nachdem, ob nur die Anwesenheitszeiten (= Kontaktzeit) oder der Gesamtaufwand für die Studenten (= Workload) gemeint ist. Beides sind Begriffe, die in D erst kürzlich, im Zuge der sog. "Bologna-Studiengägne" (Bachelor/Master), aufgekommen sind. "Der Workload wird in Zeitstunden gemessen und umfasst sowohl die Zeit der Anwesenheit in der Veranstaltung (Kontaktzeit) als auch die Zeiten für die Vor- und Nachbereitung der Veranstaltung, für Studien- und Abschlussarbeiten, für Prüfungen und Prüfungsvorbereitungen sowie für das Selbststudium." (zit. der Website) Reference: http://www.blk.uni-osnabrueck.de/workload.html#workload |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3970 days confidence:
Pensum Explanation: https://www.wissen.de/fremdwort/pensum https://www.wissen.de/fremdwort/pensum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations