This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
po vzájomnej náklonnosti
pieskomil
Feb 25, 2009 06:03
15 yrs ago
13 viewers *
Slovak term

frustná

Slovak to English Medical Medical (general)
jako například v frustná hemiparéza
Proposed translations (English)
4 +1 Mild hemiparesis
4 +1 frust hemiparesis
5 partial hemiparesis
5 Forme Fruste
3 +1 partial hemiparesis

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Mild hemiparesis

I'll throw this one in for good measure :)

This is what a Czech doctor friend also suggests: 'frustní - to znamená že je to tam jenom trošinku vyjádřené'

Again - google it and there are many references

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Update from my neurology source: to je prostě jen velmi málo vyjádřený ani mild to přesně nepostihne, nevím jak by se to řeklo anglicky, ale asi nejspíš mild, je to nejblíž
Note from asker:
Thank you very much, this fits perfectly with the rest of the report.
Peer comment(s):
agree Charles Stanford : Googles better than "partial hemiparesis"
4 mins
cheers - these medical reports are world's worst things to translate, but someone has to do them...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
1 hr

frust hemiparesis

Like in: Right spastic hemiparesis and growth asymmetry on the right arm, ... Bilateral optic atrophy, frust left hemiparesis, hyperactive deep tendon reflexes at linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1059131108000733 (article unavailable if you don't subscribe but there are several references to "frust hemiparesis" on the web...)
Note from asker:
Thank you, I had 'frust' in my original translation but the client was not too happy with that so I was looking for alternatives.
Peer comment(s):
agree Gerry Vickers : I have just done about 50 of these medical reports, and my medical sources tell me that 'frust' is used in this context.
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

partial hemiparesis

I think it means "partial hemiparesis". Frustná forma – mierna forma geneticky podmieneného znaku, ktorá je klinicky signifikantná (http://kekule.science.upjs.sk/biologia/slovniky/gen/g_slov_d... Also according to my (Czech) Velky lekarsky slovnik, frustni means nedostaecny or neuplny. Try googling partial hemiparesis too and you get a healthy number of hits
Reference:

http://kekule.science.upjs.sk/biologia/slovniky/gen/g_slov_d_f.html

Peer comment(s):
agree Gerry Vickers : ...and so is partial
2 hrs
Something went wrong...
9 hrs

partial hemiparesis

alebo len hemiparesis ak nasledujuce je pravda:

1. frustna hemipareza - ciastocne ochrnutie jednej poloviny tela

2. frustní - nedostatocny, neuplny f. obraz nemoci- prubeh s malo vyraznymi priznaky vid. slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/frustni

3. hemiparesis - is weakness or partial paralylis on one side of the body > http://ms.about.com/od/signssymptoms/g/hemiparesis.htm

4. frust (one of 7 ) - short for frustrated (annoying bit)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frust

Something went wrong...
19 days

Forme Fruste

Is it at all possible to change the glossary entry of this one ?

I asked an English doctor, as this comes up a lot - he said that it is a bit of a cop-out, and it basically means 'no idea', or 'there's something there, but it is only small and don't ask me what it is' :)
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Forme_fruste

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search