Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficial ownership
Spanish translation:
verdadera titularidad, titularidad legítima
Added to glossary by
iacta alea est
Feb 24, 2009 20:32
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
beneficial
English to Spanish
Law/Patents
Other
I would have knowingly and willingly signed documents on 15th May 2001 deceiving me of my beneficial ownership of XXXXX, which obviously was also not the case.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2009 11:25: iacta alea est changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20965">smorales30's</a> old entry - "beneficial"" to ""verdadera titularidad, titularidad legítima""
Proposed translations
4 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Spanish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
beneficial ownership
Selected
verdadera titularidad
El ´beneficial owner´ es el verdadero propietario de un bien, quien posee tanto el derecho real sobre la cosa, como el derecho de usufructo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-01 11:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por elegir mi respuesta!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-01 11:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por elegir mi respuesta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
usufructo de la propiedad
las dos palabras van juntas...beneficial ownership. Se trata de alguien que usufructúa algo sin ser el propietario del mismo
13 mins
usufructuario
propiedad beneficiosa/ventajosa/conveniente , dícese de la persona que posee y disfruta un bien
Reference:
2 hrs
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
propiedad/titularidad efectiva o propiedad/titularidad real
No estoy totalmente seguro, lo único que hago es "plagiar" la respuesta a nuestro compañero de proz Octavio (y parece que este tema ha salido ya varias veces en las consultas):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
¡Ánimo con la traducción y buenas noches!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
¡Ánimo con la traducción y buenas noches!
2 hrs
derecho de propiedad
Sugerencia.
7 hrs
propiedad beneficiaria
ownership that is purely for the purpose of pleasure or gaining advantage (Legal)
Beneficial ownership is enjoyed by anyone who has the benefits of ownership of a security or property, and yet does not nominally own the asset itself.
Beneficial ownership is enjoyed by anyone who has the benefits of ownership of a security or property, and yet does not nominally own the asset itself.
Something went wrong...