Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reportando os seus efeitos
English translation:
its effects are retroactive to ...
Added to glossary by
rhandler
Feb 24, 2009 20:08
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
reportando os seus efeitos
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
European Portuguese, from a Regulatory Norm of the Instituto de Seguros de Portugal:
O disposto no artigo 3.° entra em vigor no dia imediato ao da publicação da presente Norma Regulamentar, reportando os seus efeitos a 1 de Janeiro de 2009.
Does this mean that: a) the provisions of Article 3 go into effect on the day after its publication, and b) its effects are retroactive to 1 January 2009?
I'm a bit confused about b)... any clarifications are most welcome.
O disposto no artigo 3.° entra em vigor no dia imediato ao da publicação da presente Norma Regulamentar, reportando os seus efeitos a 1 de Janeiro de 2009.
Does this mean that: a) the provisions of Article 3 go into effect on the day after its publication, and b) its effects are retroactive to 1 January 2009?
I'm a bit confused about b)... any clarifications are most welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | its effects are retroactive to ... |
rhandler
|
Change log
Mar 10, 2009 13:39: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
its effects are retroactive to ...
Exatamente como você entendeu. Veja estes exemplos:
Annotated Civil Code - Book Two - Title one.1 - $dbChapter ...
If the dissolution is pronounced by the court, its effects are retroactive to the day of the application to the court, unless the court makes them ...
http://ccq.lexum.umontreal.ca/ccq/section.do;jsessionid=7D3C... -
2006 General Election Endorsements - News - The Stranger ...
18 Oct 2006 ... the Clean Water Act, and the Growth Management Act. And because its effects are retroactive to 1996, it's possible under I-933 to move ...
www.thestranger.com/seattle/Content?oid=91135
Annotated Civil Code - Book Two - Title one.1 - $dbChapter ...
If the dissolution is pronounced by the court, its effects are retroactive to the day of the application to the court, unless the court makes them ...
http://ccq.lexum.umontreal.ca/ccq/section.do;jsessionid=7D3C... -
2006 General Election Endorsements - News - The Stranger ...
18 Oct 2006 ... the Clean Water Act, and the Growth Management Act. And because its effects are retroactive to 1996, it's possible under I-933 to move ...
www.thestranger.com/seattle/Content?oid=91135
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...