Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2009 15:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
butées
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Appareil de stockage vertical
Selon les caractéristiques de vos rouleaux et votre méthode de production, des cônes et des
butées peuvent être ajoutés. Les butées empêchent le déplacement latéral lors du déroulage,
les cônes permettent en plus de centrer le rouleau sur l’axe pour faciliter le déroulage.
Battute? Fermi?
Merci!
butées peuvent être ajoutés. Les butées empêchent le déplacement latéral lors du déroulage,
les cônes permettent en plus de centrer le rouleau sur l’axe pour faciliter le déroulage.
Battute? Fermi?
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | reggispinta |
Silvia Nigretto
|
| 5 | fine corsa |
stefania castelli
|
| 5 | cuscinetti |
cantiello
|
| 4 | cuscinetti di spinta / cuscinetti di reggispinta |
elysee
|
Change log
Feb 24, 2009 15:18: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Buttées" to "butées"
Proposed translations
39 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
reggispinta
Da un mio glossario automotive fornito dal cliente (che ritengo quindi affidabile), trovo Butée tradotto come: limite (riferito a valore), finecorsa e reggispinta (parlando di cuscinetto).
Opto quindi per reggispinta.
Mi sembra anche adattarsi al contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-01 09:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Eleonora!
Opto quindi per reggispinta.
Mi sembra anche adattarsi al contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-01 09:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Eleonora!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia :)"
16 mins
stefania castelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
interpreter & translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
fine corsa
recentemente sono diventata una specialista nel settore......
Note from asker:
| Ciao Oikumene. Ma intendi "fine corsa" utilizzato come sostantivo oppure in una struttura come "fermi di fine corsa"? |
1 hr
cuscinetti di spinta / cuscinetti di reggispinta
visto che si parla anche di "rouleau" = rulli
direi in tale caso :
cuscinetti di spinta
o anche: cuscinetti di reggispinta
Rif. glossario personale di vari settori + Diz. Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
opss... scusa...
"rouleau" = rullo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
"cuscinetto di spinta" + rullo
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cuscinetto d...
direi in tale caso :
cuscinetti di spinta
o anche: cuscinetti di reggispinta
Rif. glossario personale di vari settori + Diz. Boch Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
opss... scusa...
"rouleau" = rullo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
"cuscinetto di spinta" + rullo
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cuscinetto d...
1 day 5 hrs
cuscinetti
sono d'accordo, si tratta di cuscinetti che ammortizzano lo spostamento/la spinta!
Ho tradotto per anni solo di questi argomenti e mi sembra la più adeguata anche al contesto
Ho tradotto per anni solo di questi argomenti e mi sembra la più adeguata anche al contesto
Discussion