Nov 17, 2002 09:21
21 yrs ago
English term
trucks
English to French
Other
quelle elle la traduction française pour "trucks" sur un skateboard ?
Proposed translations
(French)
4 +1 | Trucks | Florence Bremond |
4 | bloc-essieu | JCEC |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Trucks
"Truck : essieux situés sous la planche sur lequels sont fixées les roues. Ils permettent de diriger la planche.
"
http://mission.skateboard.free.fr/pages/aide-vocabulaire.php
apparemment on utilise cet anglicisme ( confirmé par mes fils...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.exploratorium.edu/skateboarding/skatedesigntruck....
\"Trucks : Parties en métale qui tiennent les roues. Plus ils sont déserrés, plus tu tourne. \"
http://www.skatefr.com/dico.html
\"Un truck est composé de 2 parties indépendantes reliées par un axes centrale. L\'embase qui est visée sous votre planche est la partie fixe, l\'axe est la partie mouvante et oscille sur les gommes qui sont placées sur l\'axe central. Il existe plusieurs marques de Trucks une fois de plus le choix du truck se fait suivant votre pratique. Si vous êtes un streeteur acharné prenez des trucks solides et résistant au choc et au grinds, si vous ne faite que de la rampe, des trucks moins robuste feront l\'affaire ils seront aussi plus légers.\"
http://jferrari.free.fr/le_skateboard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Si vraiment on ne veut pas d\'anglicisme, je pense que \"axes\" pourrait faire l\'affaire :
\"\"Les axes de directions (trucks)
sont articulés pour permettre les changements de direction\"
http://www.planetolak.net/skate.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------
....par contre apparemment le terme ne recouvre qu\'une partie de ce qui est appelé \"truck\" voir
http://mission.skateboard.free.fr/pages/aide-bricolage.php
d\'un autre côté c\'est sans doute cette partie qui a besoin d\'être lubrifiée.
"
http://mission.skateboard.free.fr/pages/aide-vocabulaire.php
apparemment on utilise cet anglicisme ( confirmé par mes fils...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.exploratorium.edu/skateboarding/skatedesigntruck....
\"Trucks : Parties en métale qui tiennent les roues. Plus ils sont déserrés, plus tu tourne. \"
http://www.skatefr.com/dico.html
\"Un truck est composé de 2 parties indépendantes reliées par un axes centrale. L\'embase qui est visée sous votre planche est la partie fixe, l\'axe est la partie mouvante et oscille sur les gommes qui sont placées sur l\'axe central. Il existe plusieurs marques de Trucks une fois de plus le choix du truck se fait suivant votre pratique. Si vous êtes un streeteur acharné prenez des trucks solides et résistant au choc et au grinds, si vous ne faite que de la rampe, des trucks moins robuste feront l\'affaire ils seront aussi plus légers.\"
http://jferrari.free.fr/le_skateboard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Si vraiment on ne veut pas d\'anglicisme, je pense que \"axes\" pourrait faire l\'affaire :
\"\"Les axes de directions (trucks)
sont articulés pour permettre les changements de direction\"
http://www.planetolak.net/skate.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 09:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------
....par contre apparemment le terme ne recouvre qu\'une partie de ce qui est appelé \"truck\" voir
http://mission.skateboard.free.fr/pages/aide-bricolage.php
d\'un autre côté c\'est sans doute cette partie qui a besoin d\'être lubrifiée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
4 hrs
bloc-essieu
Déf. :
Pièce de suspension et d'orientation d'une planche à roulettes, comportant essentiellement un essieu qui recevra une roue à chaque extrémité, un axe décentré ou pivot qui permet((tra)) l'inclinaison du plateau, et un support ou embase de fixation. (A)
Note(s) :
Moulé d'un seul bloc, un « truck » classique se compose d'un essieu d'une douzaine de centimètres, sur lequel sont montées les roues, d'un axe vertical doté de deux « silent-blocks » en caoutchouc, et d'un axe oblique.
[Office de la langue française, 1986]
Pièce de suspension et d'orientation d'une planche à roulettes, comportant essentiellement un essieu qui recevra une roue à chaque extrémité, un axe décentré ou pivot qui permet((tra)) l'inclinaison du plateau, et un support ou embase de fixation. (A)
Note(s) :
Moulé d'un seul bloc, un « truck » classique se compose d'un essieu d'une douzaine de centimètres, sur lequel sont montées les roues, d'un axe vertical doté de deux « silent-blocks » en caoutchouc, et d'un axe oblique.
[Office de la langue française, 1986]
Something went wrong...