Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moyens humains
English translation:
human resources
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 17, 2002 08:43
21 yrs ago
8 viewers *
French term
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
moyens humains
French to English
Marketing
North American market
It's a heading from a company statement describing the company's size and relationship with customers.
The heading says
"Moyens Humains & Logistiques"
Immediately following is the sentence:
"XXXentreprise de taille humaine a su maintenir et développer une culture d'entreprise de proximité et d'écoute..."
I was going to use "Human resources" but I'm not sure that is the best term. Would it be better to say "Company Size" instead? Better suggestions? Thank you for your help.
The heading says
"Moyens Humains & Logistiques"
Immediately following is the sentence:
"XXXentreprise de taille humaine a su maintenir et développer une culture d'entreprise de proximité et d'écoute..."
I was going to use "Human resources" but I'm not sure that is the best term. Would it be better to say "Company Size" instead? Better suggestions? Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | human resources |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | Personnel |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+14
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
636
Selected
human resources
In today's knowledge-based economy, companies need to fully leverage their human capital to sustain a competitive position. This requires integrating employee processes and information with business processes and strategies to achieve optimal business results.
mySAP Human Resources (mySAP HR) delivers powerful HCM solutions that provide human resources (HR) professionals, executives, and line managers -- at corporations of all sizes, and in all industries -- a comprehensive set of solutions.
mySAP Human Resources (mySAP HR) delivers powerful HCM solutions that provide human resources (HR) professionals, executives, and line managers -- at corporations of all sizes, and in all industries -- a comprehensive set of solutions.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria. I apprecialte all of the agrees too. I didn't think there were so many of us working on Sunday!"
6 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Personnel
I would say Personnel and Logistics, or if you prefer
Human and Logistics Resources
Human and Logistics Resources
Something went wrong...