Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet Entrepreneurship Survival Guide
Spanish translation:
Manual de supervivencia para emprendedores en Internet
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Feb 20, 2009 10:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Internet Entrepreneurship Survival Guide
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Estoy traduciendo un libro sobre Internet Marketing y necesito ayuda con survival
Mi titulo provicional es: Guía de supervivencia para la nueva empresa en Internet. ¿Creéis que supervivencia queda bien en este contexto? El libro habla de sobre cosas básicas para que tu empresa en Internet no fracase.
Gracias!!!
Liz
Mi titulo provicional es: Guía de supervivencia para la nueva empresa en Internet. ¿Creéis que supervivencia queda bien en este contexto? El libro habla de sobre cosas básicas para que tu empresa en Internet no fracase.
Gracias!!!
Liz
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Manual de supervivencia para emprendedores en Internet |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 +4 | guía para la supervivencia de emprendedores en Internet |
Milagros Babón
|
Change log
Feb 20, 2009 17:13: María Estela Ruiz Paz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/956173">Lizette Britz's</a> old entry - "Internet Entrepreneurship Survival Guide"" to ""Manual de supervivencia para emprendedores en Internet""
Proposed translations
5 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manual de supervivencia para emprendedores en Internet
Manual de supervivencia para emprendedores - El Pais - vLexManual de supervivencia para emprendedores - El Pais - Viene de la página 1 Una vez acabado el plan de viabilidad, y si es positivo, sólo queda recorrer ...
prensa.vlex.es/vid/16533926 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-20 17:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno Liz, gracias a vos por la consideración. Un saludo cordial!
prensa.vlex.es/vid/16533926 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-20 17:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno Liz, gracias a vos por la consideración. Un saludo cordial!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María! Lo de Manual en lugar de guía queda muchísimo mejor, porque el libro no deja de ser eso un Manual de como ser emprendedor en Internet.
Liz"
+4
4 mins
Milagros Babón
Native in Spanish
Accurate, Highly Qualified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guía para la supervivencia de emprendedores en Internet
Lizette, "supervivencia” me parece una buena opción.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Gracias Millie! |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
6 mins
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Yo diría "guía de supervivencia para emprendedores de Internet", es una opinión. Saludos.
57 mins
|
| agree |
Alidelima
: o "...supervivencia empresarial en internet" saludos
1 hr
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
Something went wrong...