Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
topscherend
German translation:
rekordverdächtig
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Feb 19, 2009 10:58
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
topscherend
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Marketingstudie zu einem Freilichtmuseum
"Is de tijd voorbij dat Freilichtmuseen massa’s volk konden treken met lemen huisjes en verklede animatoren?
Wie de >>topscherende bezoekersaantallen
Wie de >>topscherende bezoekersaantallen
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | rekordverdächtigen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Spitzenbesucherzahl(en) |
Marian Pyritz
|
Change log
Feb 20, 2009 12:00: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
rekordverdächtigen
rekordverdächtige Besucherzahlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank aus Brüssel!"
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
Dutch term (edited):
topscherende bezoekersaantallen
Spitzenbesucherzahl(en)
unzählige Beispiele unter Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-19 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Artur, "topscherende" wird auch bei mir in Google nicht angezeigt. Warum sollte ich Dich darauf verweisen?
Die unzähligen Beispiele beziehen sich natürlich auf "Spitzenbesucherzahl"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-19 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Artur, "topscherende" wird auch bei mir in Google nicht angezeigt. Warum sollte ich Dich darauf verweisen?
Die unzähligen Beispiele beziehen sich natürlich auf "Spitzenbesucherzahl"...
Note from asker:
| Scheinbar verwenden wir nicht dieselbe Suchmaschine: Meine (Google) antwortet mir: "Es gab keine Ergebnisse für die ausgewählte(n) Sprache(n). Zeige die weltweiten Web-Ergebnisse für topscherende an." - Danke ! |
| Na, dann komm' ich mir ja etwas weniger dämlich vor ... :-)) |
Something went wrong...